episodenguide

Zurück

Episodenführer

 

1. Staffel (1989-90)

 

  7G08   1. Simpsons Roasting on an Open Fire                          17.12.89
            The Simpsons Christmas Special)
        12. Es weihnachtet schwer                                      06.12.91

Weihnachten droht für die Simpsons ein Reinfall zu werden, als Mr. Burns das Weihnachtsgeld streicht und Marge ihre Weihnachtsersparnisse für die Entfernung einer Tätowierung ausgeben muss, die Bart sich als Geschenk für sie hat machen lassen. Um nicht zugeben zu müssen, dass er kein Geld hat, nimmt Homer einen Zweitjob als Kaufhausweihnachtsmann an.
Notiz: Patty und Selma werden eingeführt, Knecht Ruprecht kommt zur Familie. Ned und Todd Flanders, die Nachbarn der Simpsons werden eingeführt.

 

  7G02   2. Bart the Genius                                            14.01.90
         2. Bart wird ein Genie                                        20.09.91

Bart vertauscht seinen Intelligenztest mit dem des Klassenprimus (Martin Prince) und endet als Zielscheibe des Spotts an einer Schule für hoch Begabte.

 

  7G03   3. Homer's Odyssey                                            21.01.90
         5. Der Versager                                               11.10.91

Homer wird wegen eines von ihm verursachten Unfalls im Kernkraftwerk entlassen und will Selbstmord begehen. Nach seiner Rettung im letzten Moment wird er Sicherheitsaktivist und wendet sich gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber.
Notiz: Erster Auftritt von Montgomery Burns und Waylon Smithers.

 

  7G04   4. There's No Disgrace Like Home                              28.01.90
         1. Eine ganz normale Familie                                  13.09.91

Nach einer familiären Katastrophe beim Angestelltenpicknick des Kraftwerks verkauft Homer den Fernseher, um eine Therapie bei einem Psychiater (Dr. Marvin Monroe) zu bezahlen.
Notiz: Erste "Itchy und Scratchy"-Szenen.

 

  7G05   5. Bart the General                                           04.02.90
         3. Bart schlägt eine Schlacht                                 27.09.91

Nachdem Bart vom Schulraufbold Nelson Muntz verprügelt wird, weil er Lisa helfen wollte, organisiert er mit seinen Freunden einen Krieg gegen Nelson.
Notiz: Erster Auftritt von Opa Simpson.

 

  7G06   6. Moaning Lisa                                               11.02.90
         4. Lisa bläst Trübsal                                         04.10.91

Lisa ist deprimiert und trifft einen Blues-Musiker, Parodontose-Murphy.

 

  7G09   7. Call of the Simpsons                                       18.02.90
        11. Vorsicht, wilder Homer                                     29.11.91

Die Simpsons stranden im Wald und verlieren ihre gesamte Campingausrüstung. Bart und Homer wollen Hilfe holen, verlieren aber ihre Kleidung beim Sturz einen Wasserfall hinunter. Maggie freundet sich mit Bären an und Homer wird fälschlich für den Menschenaffen Bigfoot gehalten.

 

  7G07   8. The Telltale Head                                          25.02.90
         8. Bart köpft Ober-Haupt                                      08.11.91

Um einige Mitschüler zu beeindrucken, sägt Bart den Kopf der Statue des Stadtgründers, Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield ab. Die gesamte Stadt ist geschockt.
Notiz: Reverend Lovejoy wird eingeführt.

 

  7G11   9. Life on the Fast Lane (Jacques to be Wild)                 18.03.90
         6. Der schöne Jacques                                         18.10.91

Homer schenkt Marge eine Bowlingkugel zum Geburtstag, die er für sich selbst zu benutzen gedenkt. Marge rächt sich und will selbst Bowling lernen - und hat eine Affäre mit Jacques, ihrem Bowlinglehrer.
Notiz: Erster Auftritt von Helen Lovejoy.

 

  7G10  10. Homer's Night Out                                          25.03.90
         7. Homer als Frauenheld                                       25.10.91

Mit seiner neuen Spionkamera ertappt Bart Homer beim Tanzen mit einer Strip-Tänzerin bei einer Junggesellen-Party.

 

  7G13  11. The Crepes of Wrath                                        15.04.90
        13. Tauschgeschäfte und Spione                                 13.12.91

Als Bart eine Kirschbombe die Schultoilette hinunterspült, reicht es Rektor Skinner: Bart wird als Austauschschüler nach Frankreich geschickt. Seine Gasteltern entpuppen sich als Weinpanscher. Der Schüler, den die Simpsons im Austausch aufnehmen, ist Adil Hoxha, Albanier und Spion.

 

  7G12  12. Krusty Gets Busted                                         29.04.90
         9. Der Clown mit der Biedermaske                              15.11.91

Als Krusty der Klown eines Überfalls auf den Kwik-E-Mart überführt wird, schwört Bart, seine Unschuld zu beweisen - obwohl Homer Zeuge des Überfalls war.

 

  7G01  13. Some Enchanted Evening                                     13.05.90
        10. Der Babysitter ist los                                     22.11.91

Marge schüttet ihren Ärger über ihre schlechte Ehe in einer Radiosendung aus. Homer führt sie zu einem Abendessen mit anschließender Hotelübernachtung aus. Der gemietete Babysitter entpuppt sich jedoch als in "America's Most Armed and Dangerous" gesuchter Verbrecher.

 

2. Staffel (1990-91)

 

  7F03  14. Bart Gets An F                                             11.10.90
        14. Der Musterschüler                                          20.12.91

Noch ein schlechter Test und Bart muss die vierte Klasse wiederholen. Er lässt sich vom Klassenprimus Martin helfen.

 

  7F02  15. Simpson and Delilah                                        18.10.90
        16. Karriere mit Köpfchen                                      10.01.92

Homer lässt sich ein Haarwuchsmittel von der Betriebskrankenversicherung bezahlen und wird im Kraftwerk befördert. Sein Sekretär hilft ihm bei seinem Job.

 

  7F04  16. Treehouse of Horror                                        25.10.90
        17. Horror frei Haus                                           17.01.92

Bart und Lisa erzählen sich Horrorgeschichten in Barts Baumhaus:

  • Das Haus der bösen Träume - Die Simpsons ziehen in ein Spukhaus, komplett mit einem Dimensionsstrudel, blutenden Wänden und einer indianischen Begräbnisstätte.
  • Hungrig sind die Verdammten - Außerirdische entführen die Simpsons und laden sie zu einem "Festessen" auf Rigel 4 ein.
  • Der Rabe - Edgar Allen Poe's klassische Horrorgeschichte mit Simpsonbesetzung.

 

  7F01  17. Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish      01.11.90
        18. Frische Fische mit drei Augen                              24.01.92

Um die Schließung seines Kraftwerks zu verhindern, will Burns Gouverneur werden.

 

  7F05  18. Dancin' Homer                                              08.11.90
        19. Das Maskottchen                                            31.01.92

Homer hilft den Springfield Isotopes, ein Spiel zu gewinnen. Als "tanzender Homer" wird er das Teammaskottchen und die Familie wird nach Capital City eingeladen. Tony Bennet singt den "Capital City"-Song, eine Variation von "New York, New York".

 

  7F08  19. Dead Putting Society                                       15.11.90
        20. Der Wettkampf                                              07.02.92

Bart und Todd Flanders nehmen an einem Minigolfturnier teil. Homer und Ned Flanders wetten, dass "der Vater des Jungen, der nicht gewinnt" den Rasen des Nachbarn im Sonntagskleid seiner Frau mähen muss.

 

  7F07  20. Bart vs. Thanksgiving                                      22.11.90
        21. Bart bleibt hart                                           14.02.92

Bart läuft von zu Hause weg nachdem er "versehentlich" Lisas Tafelaufsatz verbrannt hat und sich nicht entschuldigen will.

 

  7F06  21. Bart the Daredevil                                         06.12.90
        22. Der Teufelssprung                                          28.02.92

Bart lässt sich auf lebensgefährliche Stunts ein, nachdem er einen Stuntman bei der Monster Truck Rally sieht.

 

  7F09  22. Itchy & Scratchy & Marge                                   20.12.90
        30. Das Fernsehen ist an allem Schuld                          08.05.92

Nachdem sie einen Itchy&Scratchy-Cartoon gesehen hat, schlägt Maggie Homer mit einem Hammer auf den Kopf. Marge beginnt einen Kampf gegen Gewalt in Zeichentrickfilmen.

 

  7F10  23. Bart Gets Hit By A Car                                     10.01.91
        23. Bart kommt unter die Räder                                 06.03.92

Als Mr. Burns Bart anfährt und nur 100 Dollar Schmerzensgeld zahlen will, verklagt Homer ihn auf eine Million.
Notiz: Der Teufel und Lionel Hutz werden eingeführt.

 

  7F11  24. One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish                    24.01.91
        24. Die 24-Stunden-Frist                                       13.03.92

Homer glaubt, dass er nur noch 24 Stunden zu leben hat nachdem er vermeintlich tödlichen Kugelfisch in einem Sushi-Restaurant gegessen hat.

 

  7F12  25. The Way We Was                                             31.01.91
        25. Wie alles begann                                           20.03.92

Als der Fernseher ausfällt, erzählen Homer und Marge, wie sie sich 1974 begegnet sind.
Notiz:Erster Auftritt von McBain.

 

  7F13  26. Homer vs. Lisa and the 8th Commandment                     07.02.91
        26. Das achte Gebot                                            27.03.92

In 2300 vor Christus erhielt Moses die zehn Gebote von Gott; eines davon lautete "Du sollst nicht stehlen". In der Gegenwart lässt sich Homer illegal ans Kabelfernsehen anschließen. Lisa protestiert aus Angst, ihre Seele zu verlieren.

 

  7F15  27. Principal Charming                                         14.02.91
        27. Der Heiratskandidat                                        03.04.92

Homer will Rektor Skinner mit Marges Schwester Selma verkuppeln. Allerdings erwischt es dann Patty.

 

  7F16  28. Oh Brother, Where Art Thou?                                21.02.91
        28. Ein Bruder für Homer                                       10.04.92

Dem Tode nahe erzählt Opa Simpson Homer, dass er einen Halbbruder hat. Dieser Halbbruder, Herb Powell, ist ein Autofabrikant in Detroit und will, dass Homer ein Auto für den Durschnittsbürger entwirft, um seine Firma zu retten.

 

  7F14  29. Bart's Dog Gets An F                                       07.03.91
        29. Betragen mangelhaft                                        24.04.92

Nachdem Knecht Ruprecht Homers neue $125-Schuhe und die Familientagesdecke der Bouvier-Familie zerfetzt hat, wird er auf die Hundeschule geschickt.

 

  7F17  30. Old Money                                                  28.03.91
        32. Die Erbschaft                                              22.05.92

Opa Simpson erbt $106.000 von seiner verstorbenen Freundin und will alles an Bedürftige verschenken

  7F18  31. Brush with Greatness                                       11.04.91
        33. Marges Meisterwerk                                         29.05.92

Während Homer sein "Gewichtsproblem" angeht, fängt Marge das Malen wieder an, das sie wegen ihres Kunstlehrers in der High School aufgegeben hatte. Mr. Burns engagiert sie, ein Portrait von ihm zu malen.

 

  7F19  32. Lisa's Substitute                                          25.04.91
        34. Der Aushilfslehrer                                         12.06.92

Lisas Lehrerin ist krank und wird von einem Aushilfslehrer ersetzt. In der Zwischenzeit tritt Bart gegen Martin bei den Klassensprecherwahlen an.

 

  7F20  33. The War of the Simpsons                                    02.05.91
        15. Kampf dem Ehekrieg                                         31.12.91

Nachdem Homer sie bei einer Party blamiert hat, meldet sich Marge bei Reverend Lovejoys Ehekurs am Katzenfischsee an. Homer allerdings kann nur ans Angeln denken und der einzige verfügbare Babysitter ist Opa Simpson.

 

  7F21  34. Three Men and a Comic Book                                 09.05.91
        31. Drei Freunde und ein Comic-Heft                            15.05.92

Um genügend Geld zu verdienen, um den ersten "Radioactive Man"-Comic zu kaufen (Wert: $100), nimmt Bart einen Job bei einer Nachbarin an. Als er bemerkt, dass Arbeit nichts bringt, kauft Bart das Heft zusammen mit Martin und Milhouse.

 

  7F22  35. Blood Feud                                                 11.07.91
        35. Der Lebensretter                                           19.06.92

Mr Burns benötigt eine Transfusion einer seltenen Blutgruppe, die nur Bart hat. Homer erwartet Dankbarkeit von Mr. Burns.

 

3. Staffel (1991-92)

 

  7F24  36. Stark Raving Dad                                           19.09.91
        36. Die Geburtstagsüberraschung                                05.01.93

Da Barts rote Mütze mit Homers weißen Hemden gewaschen wurde, muss Homer ein lila Hemd zur Arbeit anziehen. Prompt wird er ins Irrenhaus eingewiesen, wo er einen weißen Mann trifft, der sich für Michael Jackson hält.
Notiz: In der Originalfassung wurde der Irre von Michael Jackson anonym gesprochen.

 

  8F01  37. Mr. Lisa Goes to Washington                                26.09.91
        39. Einmal Washington und zurück                               12.01.93

Dank Lisas patriotischem Aufsatz für einen "Reading Digest"-Wettbewerb, gewinnen die Simpsons eine Reise nach Washington. Lisas Vertrauen in die Demokratie wird aber schwer erschüttert als sie einen Abgeordneten für die Erlaubnis, den Springfielder Wald abzuholzen, Bestechungsgelder annehmen sieht.

 

  7F23  38. When Flanders Failed                                       03.10.91
        40. Ein Fluch auf Flanders                                     13.01.93

Ned Flanders gibt seinen bisherigen Job auf und verkündet auf einem Barbeque, dass er einen Laden für Linkshänder eröffnen will. Homer wünscht sich, dass Flanders Pleite geht.

 

  8F03  39. Bart The Murderer                                          10.10.91
        37. Verbrechen lohnt sich nicht                                07.01.93

Nach einem miserablen Tag in der Schule schließt sich Bart versehentlich dem "The Legitimate Businessman Social Club", einer Mafia-Organisation, an. Er wird Barmixer, aber als er wegen Rektor Skinner zu spät zur Arbeit erscheint, verschwindet dieser plötzlich.

 

  8F04  40. Homer Defined                                              17.10.91
        41. Der Ernstfall                                              14.01.93

Homer rettet - versehentlich - zwei Kernkraftwerke, wird ein Held und von seiner Tochter Lisa bewundert.

 

  8F05  41. Like Father Like Clown                                     24.10.91
        38. Der Vater eines Clowns                                     11.01.93

Krusty kommt endlich zu einem Essen bei den Simpsons, um Bart für seinen Glauben an ihn zu danken (siehe "Der Clown mit der Biedermaske"). Dabei stellt sich heraus: sein richtiger Name ist Krustofsky und er wurde von seinem Vater, einem Rabbi, verstoßen und enterbt als er lieber ein Clown statt eines Rabbis werden wollte.

 

  8F02  42. Treehouse of Horror II                                     31.10.91
        42. Alpträume                                                  18.01.93

Drei Horrorgeschichten. Lisa, Bart und Homer essen zu viel Süßes und haben Alpträume...

  • The Monkey's Paw: Die Simpsons kaufen auf einer Auslandsreise eine Affenpfote, die ihrem Besitzer vier Wünsche erfüllt - mit unangenehmen Nebenwirkungen.
  • Bart the Monster: In einer Parodie auf "Twilight Zone" muss jeder in Springfield immer glücklich sein, oder ein Monster wird ihm etwas antun. Das Monster heißt...Bart Simpson, der Junge mit den unheimlichen Kräften.
  • Homer's Brain: Homer wird entlassen und findet einen neuen Job als Totengräber. Er schläft im Grab ein und wird von Mr Burns für ein Cyborg-Experiment aufgesammelt.

 

  8F06  43. Lisa's Pony                                                07.11.91
        43. Lisas Pony                                                 19.01.93

Nachdem er Lisa (schon wieder) enttäuschte, schenkt Homer ihr endlich ein Pony. Um die Rechnungen für das Pferd zu bezahlen, übernimmt Homer die Nachtschicht im Kwik-E-Mart.

 

  8F07  44. Saturdays of Thunder                                       14.11.91
        44. Das Seifenkistenrennen                                     20.01.93

Um eine Vater/Sohn-Beziehung aufzubauen, hilft Homer Bart beim Bau eines Seifenkistenrenners. Als Martin aber bei der Qualifikation einen Unfall hat, muss Bart sich entscheiden: soll er sich gegen seinen Vater entscheiden und mit Martins Kiste fahren, oder mit seiner Kiste gegen Nelson verlieren?

 

  8F08  45. Flaming Moe's                                              21.11.91
        45. Das Erfolgsrezept                                          21.01.93

Homer erfindet den heißesten Drink in Springfield. Als Moe aber das Rezept stiehlt, schwört er Rache.

 

  8F09  46. Burns Verkaufen der Kraftwerk                              05.12.91
        53. Kraftwerk zu verkaufen                                     04.02.93

Homers Job als Sicherheitsinspekteur ist in Gefahr als Mr. Burns das Kraftwerk an zwei deutsche Geschäftsleute für $100 Mio. verkauft.


  8F10  47. I Married Marge                                            26.12.91
        49. Blick zurück aufs Eheglück                                 28.01.93

Fortsetzung von "Wie alles begann". Das Jahr ist 1980 und Homer arbeitet auf dem Minigolfplatz, lebt bei Marges Eltern und geht immer noch mit ihr. Dann aber wird Marge mit Bart schwanger.

 

  8F11  48. Radio Bart                                                 09.01.92
        50. Wer anderen einen Brunnen gräbt                            01.02.93

Barts zehnter Geburtstag. Mit seinem Geschenk, einem Radio-Mikrofon, terrorisiert er Springfield. Er täuscht vor, dass ein kleiner Junge, Timmy O'Toole in den Brunnen gefallen wäre.

 

  8F12  49. Lisa the Greek                                             23.01.92
        46. Der Wettkönig                                              25.01.93

Lisas Geschick beim Voraussagen von Football-Ergebnissen verbessert die Beziehung zwischen Homer und Lisa (und macht Moe Pleite) - bis Lisa bemerkt, dass diese Beziehung mit dem Endspiel enden könnte.

 

  8F14  50. Homer Alone                                                06.02.92
        52. Wenn Mutter streikt                                        03.02.93

Die Familie bringt Marge zum Durchdrehen. Sie macht Urlaub auf der Rancho Relaxo und lässt Lisa und Bart bei Patty und Selma (Würg!) und Homer ist mit Maggie allein zu Haus. Dann macht sich Maggie auf die Suche nach Marge.

 

  8F16  51. Bart the Lover                                             13.02.92
        47. Die Kontaktanzeige                                         26.01.93

Er heißt wie ein amerikanischer Präsident, sieht aus wie ein Baseballspieler und ist Barts neueste Erfindung um Mrs. Krabapple zu ärgern - ihr Brieffreund. Zwischenzeitlich baut Homer eine Hundehütte und gibt das Fluchen auf.

 

  8F13  52. Homer at the Bat                                           20.02.92
        51. Der Wunderschläger                                         02.02.93

Burns wettet $1.000.000 dass seine Firmenmannschaft das Softball-Team eines anderen Kraftwerks schlagen kann. Um zu gewinnen, gibt er einigen Profi-Spielern Alibi-Jobs im Kraftwerk.

 

  8F15  53. Separate Vocations                                         27.02.92
        48. Der Eignungstest                                           27.01.93

Ein Eignungstest ergibt, dass Lisa Hausfrau und Bart Polizist werden sollte. Während Bart seine neuerworbene Autorität als Schulwächter genießt, wird Lisa ein Böses Mädchen®.

 

  8F17  54. Dog of Death                                               12.03.92
        54. Auf den Hund gekommen                                      08.02.93

Knecht Ruprecht ist todkrank und die Simpsons müssen einige Opfer bringen um die Operation zu bezahlen. Der Hund aber läuft davon und wird Wachhund von Mr. Burns.

 

  8F19  55. Colonel Homer                                              26.03.92
        55. Homer auf Abwegen                                          09.02.93

Homer wird Manager einer Barsängerin namens Lurleen Lumpkin, was Marge gar nicht erfreut.

 

  8F20  56. Black Widower (The Return of Sideshow Bob)                 09.04.92
        56. Bis daß der Tod euch scheidet                              10.02.93

Sideshow Bob wird begnadigt und heiratet Selma. Bart vermutet jedoch, dass Sideshow Bob etwas ganz anderes vorhat.

 

  8F21  57. The Otto Show                                              23.04.92
        57. Der Fahrschüler                                            11.02.93

Otto verliert seinen Job als Busfahrer weil er gar keinen Führerschein hat. Nachdem er auch noch seine Wohnung verliert, wohnt er bei den Simpsons.

 

  8F22  58. Bart's Friend falls in Love                                07.05.92
        58. Liebe und Intrige                                          15.02.93

Milhouse trifft sich mit einer neuen Mitschülerin...ohne dass ihr Vater davon weiß.

 

  8F23  59. Brother, can you spare two Dimes?                          27.08.92
        60. Der vermißte Halbbruder                                    07.04.94

Herb Powell kehrt zurück und bittet die Simpsons um Hilfe bei einer Erfindung, die er gemacht hat. Homer gibt ihm das Geld, das er für eine "Auszeichnung" im Kraftwerk erhalten hat.

 

4. Staffel (1992-93)

 

  8F24  60. Kamp Krusty                                                24.09.92
        61. Krise im Kamp Krusty                                       14.04.94

Bart und Lisa verbringen sechs Wochen im Camp Krusty. Aber Bart und Lisa finden schnell heraus, dass das Camp nicht so ist, wie es scheint.

 

  8F18  61. A Streetcar Named Marge                                    01.10.92
        59. Bühne frei für Marge                                       16.02.93

Marge spielt eine Rolle in der Musical-Fassung von "Endstation Sehnsucht", ein Musical, das eine seltsame Ähnlichkeit mit dem wirklichen Leben der Simpsons hat.

Die Produktionsfirma, die "Die Simpsons" herstellt, wechselte von Klasky-Csupo zu Film Roman

 

  9F01  62. Homer the Heretic                                          08.10.92
        62. Ein gotteslästerliches Leben                               21.04.94

Homer bekommt im Traum von Gott die Erlaubnis, nicht zur Kirche gehen zu müssen, aber Marge hat dagegen viele Einwände.

 

  9F02  63. Lisa the Beauty Queen                                      15.10.92
        63. Lisa, die Schönheitskönigin                                28.04.94

Homer schreibt Lisa für einen Schönheitswettbewerb ein und Lisa erreicht den zweiten Platz. Als jedoch die Gewinnerin verletzt wird, wird Lisa zur "Kleinen Miss Springfield" gekürt.

 

  9F04  64. Treehouse of Horror III                                    29.10.92
        65. Bösartige Spiele                                           12.05.94

Die Simpsons feiern eine Halloween Party, in der drei Geschichten erzählt werden:

  • Die Klauen des Clowns - Bart bekommt zum Geburtstag eine sprechende Krusty Puppe ... vom "Haus des Bösen 'Your One Stop Evil Shop'".
  • King Homer - King Kong Klone.
  • Dial 'Z' for Zombies - Bart bekommt die Aufgabe, ein Buch zu lesen - er wählt eines aus der Okkultismus-Abteilung und versucht, die tote Schneeball I wiederzubeleben, stattdessen bringt er die Toten dazu, sich aus ihren Gräbern zu erheben.

 

  9F03  65. Itchy & Scratchy: The Movie                                03.11.92
        64. Bart wird bestraft                                         05.05.94

Weil Bart es nicht schafft, auf Maggie aufzupassen, und er ihr Leben in Gefahr bringt, verhängt Homer letzenendes die ultimative Strafe über Bart: Er darf nie den "Itchy und Scratchy Film" sehen.

 

  9F05  66. Marge gets a Job                                           05.11.92
        66. Marge muß jobben                                           19.05.94

Das Haus der Simpsons braucht Fundamentsreparaturen, die ungefähr 8000 Dollar Kosten verursachen. Deshalb fängt Marge an, im Springfield Kernkraftwerk zu arbeiten. Als jedoch Mr. Burns eine Zuneigung für Marge entwickelt, werden die Dinge kompliziert.

 

  9F06  67. New Kid on the Block                                       12.11.92
        67. Laura, die neue Nachbarin                                  26.05.94

Bart verliebt sich in das Nachbarsmädchen, aber sie bricht sein Herz, als sie sich mit Jimbo verabredet.

 

  9F07  68. Mr. Plow                                                   19.11.92
        68. Einmal als Schneekönig!                                    09.06.94

Weil Homer beide Familien-Autos während eines Schneesturms zu Schrott fährt, kauft er sich einen Schneepflug und gründet "Mr. Plow". Als jedoch Homers bester Freund Barney sein eigenes Unternehmen "King Plow" startet, bricht ein erbitterter Konkurrenzkampf los.

 

  9F08  69. Lisa's First Word                                          03.12.92
        69. Am Anfang war das Wort                                     16.06.94

Als die Familie versucht, Maggie zum Reden zu bringen, erinnert sich Homer daran, was vor einigen Jahren passierte, als Lisa geboren wurde, wie sie in ihr jetziges Haus einzogen, und was Lisas erste Worte waren.

 

  9F09  70. Homer's Triple Bypass                                      17.12.92
        70. Oh Schmerz, das Herz!                                      03.07.94

Die vielen Jahre des fettreichen Essens haben Homer einen Herzanfall eingebracht. Jetzt steht Homer vor der Wahl: 40000 Dollar für Dr. Hibberts Bypass-Operation oder 129,95 Dollar für Dr. Nick Rivieras Operation--für jede Operation.

 

  9F10  71. Marge vs. the Monorail                                     14.01.93
        71. Homer kommt in Fahrt                                       10.07.94

Als die Stadt 3 Millionen Dollar von Mr. Burns bekommt - die Strafe für seine illegale Entsorgung nuklearen Abfalls - wird entschieden, das Geld für eine nutzlose Einschienenbahn auszugeben, ... die aus minderwertigem Material besteht.

 

  9F11  72. Selma's Choice                                             21.01.93
        77. Selma will ein Baby                                        21.08.94

Als Tante Gladys Bouvier stirbt, entschließt Selma sich, zu heiraten und ein Baby zu bekommen.

 

  9F12  73. Brother from the same Planet                               04.02.93
        72. Großer Bruder - Kleiner Bruder                             17.07.94

Bart entschließt sich für einen großen Bruder, als Homer ihn wieder mal vernachlässigt. Homer dreht den Spieß um und ersetzt Bart mit einem kleinen Bruder. Unterdessen wird Lisa süchtig nach der Corey Hotline, eine teure Telefonnummer.

 

  9F13  74. I love Lisa                                                11.02.93
        78. Ralph liebt Lisa                                           28.08.94

Lisas Valentinstaggeschenk an den unbeliebtesten Jungen in ihrer Klasse erreicht nur, dass er sie verfolgt.

 

  9F14  75. Duffless                                                   18.02.93
        79. Keine Experimente!                                         04.09.94

Weil Homer betrunken beim Autofahren erwischt wird, verspricht er Marge, einen Monat kein Bier zu trinken. Gleichzeitig schwört Lisa Rache, weil Bart ihr wissenschaftliches Projekt ruiniert hat. Jetzt versucht sie herauszufinden, wer intelligenter ist: ein Hamster oder Bart.

 

  9F15  76. Last Exit to Springfield                                   11.03.93
       149. Prinzessin von Zahnstein                                   31.12.96

Homer wird Gewerkschaftsführer und handelt einen neuen Vertrag mit dem Springfield Kernkraftwerk aus, darauf bedacht, dass Lisa eine Zahnspange braucht.

 

  9F17  77. So it's come to this: A Simpsons Clip Show                 01.04.93
        80. Nur ein Aprilscherz ...                                    11.09.94

Als einer von Barts Scherzen Homer ernsthaft verletzt, erinnern sich die Simpsons im Krankenhaus an verschiedene Momente aus früheren Episoden.

 

  9F16  78. The Front                                                  15.04.93
       124. Wir vom Trickfilm                                          31.10.96

Nachdem sie eine ziemlich schlechte "Itchy und Scratchy" Folge gesehen haben, schreiben Lisa und Bart unter dem Namen ihres Großvaters ihre eigene Folge. Unterdessen besucht Homer die Abendschule, um seinen High-School-Abschluss zu bekommen.

 

  9F18  79. Whacking Day                                               29.04.93
        73. Das Schlangennest                                          24.07.94

Während sich ganz Springfield auf den jährlichen Schlangen-Knüppel-Tag vorbereitet (den Lisa verabscheut), wird Bart von der Schule verwiesen, weil er Rektor Skinner während einer Schul-Inspektion in eine missliche Lage gebracht hat.

 

  9F20  80. Marge in Chains                                            06.05.93
        75. Marge wird verhaftet                                       07.08.94

Jeder erkrankt, als die Osaka-Grippe Springfield erreicht. Und als Marge versehentlich im Kwik-E-Mart Ladendiebstahl begeht, wird sie zu 30 Tagen Gefängnis verurteilt.

 

  9F19  81. Krusty gets Kancelled                                      13.05.93
        74. Krusty, der TV-Star                                        31.07.94

Als Krusty wegen der Gabbo-Show abgesetzt wird, verkommt er schnell zum Penner. Aber Lisa und Bart entschließen sich, Krusty zu helfen, indem sie für ihn ein Come-back-Special organisieren.

 

5. Staffel (1993-94)

 

  9F21  82. Homer's Barbershop Quartet                                 30.09.93
        76. Homer und die Sangesbrüder                                 14.08.94

Rückblende auf 1985, als Homer, Apu, Rektor Skinner und Polizeichef Wiggum (später ersetzt durch Barney) bekannt waren als das Hit-Barbershop-Quartet, die "Überspitzen".
Notiz: Die "Überspitzen" heißen im Original "Be-Sharps". Kennt jemand die "Be-Dulls"?

 

  9F22  83. Cape Feare                                                 07.10.93
       198. Am Kap der Angst                                           02.10.99
                                                                 Video 26.02.98

Sideshow Bob bekommt Bewährung und er hat nur ein Ziel: Rache an Bart.
Notiz: Ab der nächsten Folge ist auch die deutsche Synchronfassung in
Dolby Surround
.
Notiz: Diese Episode wurde in Deutschland mit fünfjähriger Verspätung gezeigt, da sie angeblich für Jugendliche nicht geeignet war. Als dann die Videofassung eine FSK 6-Bewertung bekam, entschloss sich PRO7, diese Folge doch zu zeigen.

 

  1F02  84. Homer goes to College                                      14.10.93
        81. Homer an der Uni                                           01.04.95

Um seine Arbeit beim Kernkraftwerk zu behalten, muss Homer die Uni besuchen.

 

  1F01  85. Rosebud                                                    21.10.93
        82. Kampf um Bobo                                              02.04.95

Als Mr. Burns sehr jung war, gab er seinen Teddybär Bobo für ein Leben in Reichtum auf. Jetzt, im Alter, vermisst er seinen Teddy, den inzwischen Maggie innig liebt.

  1F04  86. Treehouse of Horror IV                                     28.10.93
        83. Die Fahrt zur Hölle                                        08.04.95

In einer Parodie auf "Night Gallery" (dt. "Und die Alpträume gehen weiter"), präsentiert Bart drei Horrorgeschichten:

  • Der Teufel und Homer Simpson - Homer gibt seine Seele für einen einzigen Donut auf. Jetzt will der Teufel sich Homer holen.
  • Terror in ein Meter sechzig Höhe - Bart Simpson hat einen Alptraum von einem Busunglück und dieser Alptraum scheint wahr zu werden, als ein verspielter Gremlin damit beginnt, den Bus Stück für Stück auseinander zu nehmen.
  • Bart Simpson's Dracula - Mr. Burns ist ein Vampir, er will Blut, und er verwandelt Bart in einen Vampir.

 

  1F03  87. Marge on the Lam                                           04.11.93
        84. Die rebellischen Weiber                                    09.04.95

Als Homer nicht zu einer Verabredung erscheint, entschließt sich Marge, mit ihrer Nachbarin Ruth Powers zum Ballett zu fahren. Ruth bedankt sich, indem sie am nächsten Abend Marge ausführt. Was Marge nicht weiß, ist, dass Ruth ein gestohlenes Auto fährt.

 

  1F05  88. Bart's Inner Child                                         11.11.93
        85. Bart, das innere Ich                                       15.04.95

Bart erreicht versehentlich, dass die gesamte Stadt sein Verhalten simuliert, dank eines Tu-wonach-dir-ist Therapeuten.

 

  1F06  89. Boy-Scoutz N The Hood                                      18.11.93
        86. Auf Wildwasserfahrt                                        16.04.95

Als Bart 20 Dollar findet, gibt er sie für einen Squishy aus, der aus purem Sirup besteht. Nach einer wilden Nacht erwacht er und stellt fest, dass er einer Pfadfindergruppe beigetreten ist, dessen Führer Ned Flanders ist.

 

  1F07  90. The Last Temptation of Homer                               09.12.93
        87. Homer liebt Mindy                                          22.04.95

Homer verliebt sich in die neue weibliche Angestellte im Kernkraftwerk, die genau wie Homer ist. Aber Homer fühlt sich schuldig.

 

  1F08  91. Springfield                                                16.12.93
        88. Vom Teufel besessen                                        23.04.95

Um die örtliche Wirtschaft wieder anzukurbeln stimmen alle, selbst Marge, dafür, das Glücksspiel zu legalisieren. Mr. Burns eröffnet sogar sein eigenes Casino, Homer wird Kartengeber beim Blackjack, und Marge wird süchtig nach Geldspielautomaten.

 

  1F09  92. Homer the Vigilante                                        06.01.94
        89. Die Springfield Bürgerwehr                                 29.04.95

Als ein Dieb Springfield belästigt, schwört sich Homer, dagegen anzukämpfen.

 

  1F11  93. Bart gets Famous                                           03.02.94
        90. Bart wird berühmt                                          30.04.95

Nachdem Bart auf einem Schulausflug zur Kartonagenfabrik ausbricht, schleicht er sich in die Krusty der Klown Show und wird sein Assistent. Er schafft es jedoch zu schneller Berühmtheit, als er versehentlich während einer Liveshow ein Set vernichtet und daraufhin stammelt: "Ich hab' nichts gemacht".

 

  1F10  94. Homer and Apu                                              10.02.94
        91. Apu der Inder                                              06.05.95

Als Homer durch Essen aus dem Kwik-E-Mart eine Lebensmittelvergiftung bekommt, sorgt er dafür, dass Apu, der Kwik-E-Mart Angestellte, gefeuert wird. Als Homer später jedoch seine Tat bedauert, hilft er Apu, seinen Job zurückzubekommen.

 

  1F12  95. Lisa vs. Malibu Stacy                                      17.02.94
        92. Lisa kontra Malibu Stacy                                   13.05.95

Lisa hat Einwände gegen die Sprach-Disk in ihrer neuen sprechenden Malibu Stacy Puppe, weil sie Frauen erniedrigt. Sie besucht die Erfinderin von Malibu Stacy und produziert mit ihr zusammen eine neue Puppe, die die 90er reflektiert.

 

  1F13  96. Deep Space Homer                                           24.02.94
        93. Homer der Weltraumheld                                     20.05.95

Weil ihre Einschaltquoten fallen, entschließt sich die NASA dazu, den Durchschnittstypen in den Weltraum zu schicken. In diesem Fall ist dieser Durchschnittstyp Homer Simpson.

 

  1F14  97. Homer loves Flanders                                       17.03.94
        94. Homie und Neddie                                           27.05.95

Als Ned Flanders ihm ein Ticket zu einem großen Football-Spiel schenkt, wird Homer sein bester Freund.

 

  1F15  98. Bart gets an Elephant                                      31.03.94
        95. Bart gewinnt Elefant!                                      03.06.95

Als Bart bei "KBBL schenkt mir einen dämlichen Trostpreis" gewinnt, schlägt er 10000 Dollar aus und bekommt stattdessen einen Elefanten. Das Problem ist, dass der Elefant für einige Probleme sorgt.

 

  1F16  99. Burns' Heir                                                14.04.94
        96. Burns Erbe                                                 10.06.95

Nachdem er fast in der Badewanne ertrinkt, entschließt sich Mr. Burns einen Erben zu suchen. Er glaubt, ihn in der Form von Bart Simpson gefunden zu haben und versucht zu erreichen, dass er bei ihm bleibt.

 

  1F18 100. Sweet Seymour Skinner's Baddasssss Song                    27.04.94
        97. Freund oder Feind!                                         17.06.95

Bart bringt den Familienhund zur Schule für "Zeige und erzähle", unglücklicherweise entwischt der Hund und sorgt indirekt dafür, dass Rektor Skinner gefeuert wird. Das Leben in der Schule unter Rektor Flanders ist einfach nicht dasselbe, und so plant Bart, Skinner zurückzuholen.

 

  1F19 101. The Boy who knew too much                                  05.05.94
        98. Bart packt aus                                             24.06.95

Bart schwänzt die Schule und wird Zeuge, wie ein Ober brutal zusammengeschlagen wird. Der Neffe des Bürgermeisters wird beschuldigt, aber Bart könnte ihn entlasten, obwohl damit verbunden wäre, das Schwänzen zuzugeben.

 

  1F21 102. Lady Bouvier's Lover                                       12.05.94
        99. Liebhaber der Lady B.                                      01.07.95

Opa Simpson verliebt sich in Marges Mutter, Jackie, aber Mr. Burns wirbt sie ihm ab. Opas Herz ist gebrochen, als er erfährt, dass Jackie Burns heiraten wird.

 

  1F20 103. Secrets of a successful Marriage                           19.05.94
       100. Ehegeheimnisse                                             08.07.95

Weil er Angst hat, zu langsam zu sein, entschließt sich Homer dazu, einen Eheberatungskurs zu führen. Unglücklicherweise hat er als Lehrer keinen Erfolg, bis er einige von Marges persönlichen Geheimnissen ausplaudert.

 

6. Staffel (1994-95)

 

  1F22 104. Bart of Darkness                                           04.09.94
       101. Ein grausiger Verdacht                                     15.07.95

Weil er sich ein Bein gebrochen hat, verbringt Bart den Sommer an seinem Schlafzimmerfenster und beobachtet die Nachbarn mit einem Teleskop. Zunächst ist er gelangweilt, doch dann sieht er Ned Flanders seine Frau ermorden.

 

  1F17 105. Lisa's Rival                                               11.09.94
       102. Lisas Rivalin                                              22.07.95

Es sieht so aus, als wären Lisas Tage als Klassenbeste gezählt, als sich eine neue Schülerin als klüger, jünger und bessere Saxophon-Spielerin herausstellt. Unterdessen findet Homer weißes Gold in Form eines umgestürzten Zucker-Lastwagens.

 

  2F33 106. Another Simpsons Clip Show                                 25.09.94
       103. Romantik ist überall!                                      29.07.95

Ein Liebesroman bringt Marge dazu, sich mit der Familie an die Werte der Liebe und vergangene Romanzen zu erinnern.

 

  2F01 107. Itchy & Scratchy Land                                      02.10.94
       104. Der unheimliche Vergnügungspark                            05.08.95

Der Familienausflug ins Itchy & Scratchy Land, dem gewalttätigsten Ort der Erde, verläuft himmlisch - bis die Itchy & Scratchy Roboter die Familie angreifen.

 

  2F02 108. Sideshow Bob Roberts                                       09.10.94
       105. Tingeltangel-Bob                                           12.08.95

Mit der Hilfe eines Radio-Talkshow-Sprechers, wird Bürgermeister Quimby unter Druck gesetzt, Tingeltangel-Bob (Sideshow Bob) freizulassen. Als er gerade frei ist, tritt er gegen Quimby als Bürgermeister an und gewinnt. Bart und Lisa versuchen zu beweisen, dass Bürgermeister Bob nicht mit legalen Mitteln gewonnen hat.

Notiz: Diese Episode beweist endgültig, dass die Übersetzung von Leuten durchgeführt wird, die die Serie nicht kennen, denn sonst wäre ihnen aufgefallen, dass Tingeltangel-Bob bereits einige Male unter dem Namen "Sideshow-Bob" in der Serie auftauchte.

 

  2F03 109. Treehouse of Horror V                                      30.10.94
       222. Furcht und Grauen ohne Ende                                27.12.99
                                                                 Video 10.06.99

In einer Parodie auf die "Outher Limits", präsentieren die Simpsons drei Horrorgeschichten:

  • Das Shining - Ohne Fernsehen und Bier wird Homer verrückt auf einer verlassenen Berghütte und nur Barts "Shining" kann die Familie retten.
  • Zeit und Strafe - Ned Flanders wird der Führer einer George Orwellschen Welt nachdem Homer mit einem Toaster die Vergangenheit verändert.
  • Nightmare Cafeteria - Überfüllung des Arrest-Raums in der Schule und Budget- Kürzungen in der Cafeteria führen dazu, dass Rektor Skinner eine einzigartige Lösung einfällt.

 

  2F04 110. Bart's Girlfriend (Lovejoy's Little Devil)                 06.11.94
       106. Barts Freundin                                             19.08.95

Barts Vernarrtheit in Reverend Lovejoys Tochter ist von kurzer Dauer, als sie die Kollekte stiehlt und er an dem Diebstahl die Schuld bekommt.

 

  2F05 111. Lisa on Ice                                                13.11.94
       107. Lisa auf dem Eise                                          03.09.95

Geschwisterrivalität bricht aus und vergeht wieder als Lisa beweisen will, dass sie ein besserer Eishockeyspieler ist als Bart.

 

  2F06 112. Homer: Bad Man                                             27.11.94
       108. Die Babysitterin und das Biest                             10.09.95

Homers Leben bricht über ihm zusammen, als ein einfacher Griff nach Süßigkeiten vom Babysitter der Familie als sexuelle Belästigung missinterpretiert wird.

  2F07 113. Grampa vs. Sexual Inadequacy                               04.12.94
       109. Grandpa gegen sexuelles Versagen                           17.09.95

Opa Simpsons Liebestrunk rettet Homers und Marges Sexleben, aber es zerbricht die Bande zwischen Vater und Sohn. Unterdessen glaubt Bart, Springfield werde von Außerirdischen übernommen.

 

  2F08 114. Fear of Flying                                             18.12.94
       110. Angst vorm Fliegen                                         24.09.95

Marges Angst vorm Fliegen wird offenbart, als die Familie eine kostenlose Reise in fast jeden Staat ihrer Wahl gewinnt. Um ihre Angst zu überwinden, besucht Marge eine Psychiaterin.

 

  2F09 115. Homer the Great                                            08.01.95
       111. Homer der Auserwählte                                      01.10.95

Homer tritt einer geheimen Gesellschaft bei, in der seine Größe entdeckt wird, jedoch erst nachdem er das geheime Pergament zerstört und seine Mitgliedschaft verloren hat.

 

  2F10 116. And Maggie makes Three                                     22.01.95
       112. Und Maggie macht drei                                      08.10.95

Als Lisa sich fragt, was mit Maggies Bildern im Familien-Fotoalbum passiert ist, erzählt Homer die Geschichte, wie er seinen Traumjob aufgeben musste, als Maggie geboren wurde.

 

  2F11 117. Bart's Comet                                               05.02.95
       113. Barts Komet                                                15.10.95

Springfields Tage sind gezählt als Bart einen Kometen entdeckt, der direkt auf sie zukommt. Jetzt muss entschieden werden, wer in Flanders Schutzraum darf und wer nicht.

 

  2F12 118. Homie the Clown                                            12.02.95
       114. Homie der Clown                                            22.10.95

Homers neuer Job als Krusty der Klown-Kopie bringt ihn in Teufels Küche, als Bandenmitglieder ihm ein Paar Zement-Clown-Schuhe verpassen wollen, weil sie ihn für echt halten.

 

  2F13 119. Bart vs. Australia                                         19.02.95
       115. Bart gegen Australien                                      29.10.95

Die Regierung Australiens ist von Barts Scherz-Anrufen nicht beeindruckt und verlangt, dass er sich persönlich entschuldigt.

 

  2F14 120. Homer vs. Patty & Selma                                    26.02.95
       116. Homer gegen Patty und Selma                                05.11.95

Homers neuester Versuch, Geld zu bekommen schlägt zurück und er geht zu Patty und Selma als letzte Zufluchtsstelle, um sich Geld zu leihen. Währenddessen beginnt Bart mit Ballettunterricht.

 

  2F31 121. A Star is Burns                                            05.03.95
       117. Springfield Film-Festival                                  12.11.95

Weil die Popularität der Stadt absackt, halten die Springfielder ein Film-Festival ab, um mehr Touristen anzuziehen. Marge lädt den berüten Jay "The Critic" Sherman als Gastrichter ein.

 

  2F15 122. Lisa's Wedding                                             19.03.95
       118. Lisas Hochzeit                                             19.11.95

Lisa besucht die Springfield Renaissance Ausstellung, auf der eine Kartenlegerin ihr die späteren Heiratspläne offenbart.

 

  2F18 123. Two Dozen and One Greyhounds                               09.04.95
       119. 25 Windhundwelpen                                          26.11.95

Knecht Ruprechts muntere Natur bringt den Simpsons einen neuen Hund und 25 schnelle Welpen ein. Als Burns die jungen Windhunde stiehlt, versuchen Bart und Lisa herauszufinden, warum.

 

  2F19 124. The PTA Disbands                                           16.04.95
       120. Der Lehrerstreik                                           03.12.95

Dr. Bart verschreibt sich selber ein paar Wochen Abwesenheit von der Schule, also plant er (erfolgreich), die Lehrer in Streik zu schicken. Aber zu seiner großen Überraschung wird die Schule wieder eröffnet und Marge ist seine neue Lehrerin. Unterdessen versucht Lisa mit der neuen Situation klarzukommen.

 

  2F32 125. 'Round Springfield                                         30.04.95
       123. Zu Ehren von Murphy                                        31.12.95

Als sie Bart im Krankenhaus besucht, lernt Lisa eine Lektion fürs Leben - ein anderer Patient ist Zahnfleischbluter Murphy (Parodontose-Murphy) und er erzählt zum letzten Mal seine Lebensgeschichte.

 

  2F21 126. The Springfield Connection                                 07.05.95
       121. Die Springfield Connection                                 10.12.95

Es gibt einen neuen Polizisten in der Stadt und sein Name ist: Marge Simpson. Ihr Job ist es, die Stadt von kriminellen Elementen zu säubern. Dummerweise sind nicht alle Kriminellen auf der Straße, was Marge auch bald herausfindet.

 

  2F22 127. Lemon of Troy                                              14.05.95
       122. Auf zum Zitronenbaum                                       17.12.95

Bart führt eine Gruppe Jungs an, deren Ziel es ist, den Zitronenbaum wieder zu beschaffen, der von einer Gruppe Jungs aus der rivalisierten Nachbarsstadt gestohlen wurde.

 

  2F16 128. Who shot Mr. Burns? - Part One                             21.05.95
       125. Wer erschoß Mr. Burns? Teil 1                              03.11.96

Es ist schlimm genug, dass Mr. Burns das gerade erst unter Springfield entdeckte Öl stiehlt, aber es geht zu weit, als er der Stadt das Sonnenlicht nimmt. Er wird angeschossen und jeder fragt sich, wer die schmutzige Tat ausgeführt hat.

 

7. Staffel (1995-96)

 

  2F20 129. Who shot Mr. Burns? - Part Two                             17.09.95
       126. Wer erschoß Mr. Burns? Teil 2                              04.11.96

Chief Wiggum verfolgt eine DNA-Spur direkt zum Haus der Simpsons. Homer wird des versuchten Mordes beschuldigt, kann aber entkommen. Wer wird das Krankenhauszimmer von Mr. Burns, der als Einziger den Täter kennt, zuerst erreichen?

Notiz: PRO7 wollte diese Episode ursprünglich als Staffelauftakt zeigen, ohne jemals den ersten Teil der Folge gezeigt zu haben. Nach Fanprotesten wurde kurzfristig
2F16 ins Programm genommen.

 

  2F17 130. Radioactive Man                                            24.09.95
       127. Filmstar wider Willen                                      05.11.96

Freundschaft steht auf dem Spiel als Bart und Milhouse sich beide für die Rolle des 'Fallout Boy' im neuen 'Radioactive Man'-Film bewerben. In der Zwischenzeit riecht Springfield Geld und will die Filmcrew ausnehmen.

 

  3F01 131. Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily                        01.10.95
       128. Bei Simpsons stimmt was nicht!                             06.11.96

Bart, Lisa und Maggie werden als Pflegekinder zu den Flanders gegeben, da das Jugendamt Homer und Marge für ungeeignete Eltern hält. Jetzt müssen Homer und Marge beweisen, dass sie gute Eltern sind, bevor die Kinder zu flanderig werden.

 

  3F02 132. Bart sells his Soul                                        08.10.95
       129. Bart verkauft seine Seele                                  07.11.96

Bart verkauft seine Seele für fünf Dollar. Moe verwandelt die Kneipe in ein Familienrestaurant.

 

  3F03 133. Lisa the Vegetarian                                        15.10.95
       130. Lisa als Vegetarierin                                      08.11.96

Ein Besuch im Streichelzoo führt zu Konfrontationen am Esstisch, als Lisa sich entscheidet, Vegetarierin zu werden.

 

  3F04 134. Treehouse of Horror VI                                     29.10.95
       223. Die Panik-Amok-Horror-Show                                 27.12.99
                                                                 Video 10.06.99

Dieses Jahr im Halloween-Special: zwei SciFi- und eine Horrorgeschichte:

  • Angriff der 15-Meter Reklamefiguren - Riesige Werbefiguren erwachen während eines gewaltigen Sturms zum Leben .
  • Alptraum in Evergreen Terrace - Nach einem Unfall mit dem Heizungskessel schwört Hausmeister Willy sterbend, sich an den Springfielder Kindern zu rächen - in ihren Träumen.
  • Homer³ - Homer entdeckt die dritte Dimension beim Versuch, sich vor einem Besuch von Patty und Selma zu verstecken.
    Diese Teilepisode wurde im Rahmen einer Sendung über 3D-Grafik im März 1996 von Premiere im O-Ton mit Untertiteln ausgestrahlt.

 

  3F05 135. King-Size Homer                                            05.11.95
       131. Der behinderte Homer                                       11.11.96

Homer frisst sich noch fetter, um arbeitsunfähig geschrieben zu werden und Heimarbeit machen zu können. Aber mit 160 Kilo findet Marge ihn nicht mehr attraktiv.

 

  3F06 136. Mother Simpson                                             19.11.95
       132. Wer ist Mona Simpson?                                      12.11.96

Durch ein Missverständnis findet Homer heraus, dass seine Mutter gar nicht tot ist, sondern eine düstere Vergangenheit hat und vom FBI gesucht wird.

 

  3F08 137. Sideshow Bob's last Gleaming                               26.11.95
       133. Tingeltangel-Bobs Rache                                    13.11.96

Sideshow Bob entkommt aus dem Gefängnis, stiehlt eine Atombombe und droht, sie zu sprengen, wenn Springfield nicht das Fernsehen aufgibt.

 

  3F31 138. The Simpsons 138th Episode Spectacular                     03.12.95
       152. Die 138. Episode, eine Sondervorstellung                   27.10.97

Troy McClure ist der Gastgeber eines halbstündigen Rückblicks auf die letzten acht Jahre "Die Simpsons".

 

  3F07 139. Marge be not Proud                                         17.12.95
       134. Das schwarze Schaf                                         14.11.96

Bart schafft es, einen fehlgeschlagenen "englischen Einkauf" vor der Familie zu verheimlichen. Marge findet es aber heraus, als die Familie ausgerechnet in diesem Laden ihr Familienweihnachtsfoto machen lässt.

 

  3F10 140. Team Homer                                                 07.01.96
       135. Homers Bowling-Mannschaft                                  15.11.96

Dank Mr. Burns' etherberauschtem Zustand erhält Homer das benötigte Geld, um ein Bowlingteam zu gründen. Als Burns wieder nüchtern ist, will er ins Team. Zwischenzeitlich verursacht Barts brennbares T-Shirt Unruhe in der Schule, was Rektor Skinner dazu bringt, Schuluniformen einzuführen.

 

  3F09 141. Two bad Neighbors                                          14.01.96
       136. Die bösen Nachbarn                                         18.11.96

Homers Eifersucht auf die neuen Nachbarn, George und Barbara Bush, verwandelt sich in Wut, als der ehemalige Präsident Bart eine Tracht Prügel verpasst.

 

  3F11 142. Scenes from the Class Struggle in Springfield              04.02.96
       137. Eine Klasse für sich                                       19.11.96

Die Simpsons mischen sich unter die höheren Gesellschaftsschichten, als ein zufälliges Treffen zwischen Marge und einer ehemaligen Mitschülerin der Familie eine Einladung in den Springfielder Country Club einbringt.

 

  3F12 143. Bart the Fink                                              11.02.96
       138. Bart ist an allem Schuld                                   20.11.96

Als Bart ihm versehentlich eine Steuerprüfung beschert, entscheidet sich Krusty der Klown, seine letzte Reise anzutreten.

 

  3F13 144. Lisa the Iconoclast                                        18.02.96
       139. Das geheime Bekenntnis                                     21.11.96

Beim Graben in der Geschichte Springfields findet Lisa heraus, dass der Stadtgründer nicht der Held war, für den ihn alle halten.

 

  3F14 145. Homer the Smithers                                         25.02.96
       140. Butler bei Burns                                           22.11.96

Smithers geht in Urlaub. Um sich seine Position zu sichern, bestimmt er ausgerechnet Homer zu seiner Urlaubsvertretung.

 

  3F16 146. The Day the Violence died                                  17.03.96
       141. Wer erfand Itchy und Scratchy?                             25.11.96

Mit der Hilfe von Lionel Hutz ruiniert Bart unwissentlich das Studio, das Ichty & Scratchy produziert, als sie beweisen, dass die Idee für die Itchy-Figur vor ca. 70-80 Jahren gestohlen wurde.

 

  3F15 147. A Fish Called Selma                                        24.03.96
       142. Selma heiratet Hollywoodstar                               26.11.96

Troy McClures durchhängende Filmkarriere bekommt neuen Auftrieb, als er in der Öffentlichkeit mit einer Frau gesehen wird. Um im Rampenlicht zu bleiben, muss er aber mehr tun als sich nur mit dieser Frau zu treffen, die dummerweise Selma ist.

 

  3F17 148. Bart on the Road                                           31.03.96
       143. Die Reise nach Knoxville                                   27.11.96

Mit einem gefälschten Führerschein macht sich bei Bart Aufbruchstimmung breit. In diesem Fall begleiten ihn Nelson, Martin und Milhouse auf seiner Reise durch Amerika. Unterdessen verbringt Lisa eine tolle Zeit mit ihrem Dad im Atomkraftwerk.

 

  3F18 149. 22 Short Films about Springfield                           14.04.96
       144. 22 Kurzfilme über Springfield                              28.11.96

An einem öden und langweiligen Nachmittag fragen sich Bart und Milhouse, ob überhaupt irgendetwas Interessantes in Springfield passiert -- das Stichwort für eine Reihe von Kurzfilmen über Springfield.

 

  3F19 150. Raging Abe Simpson and his Grumbling Grandson in           28.04.96
            "The Curse of the Flying Hellfish"
       145. Simpson und sein Enkel in "Die Schatzsuche"                29.11.96

Ein im zweiten Weltkrieg vergrabener Schatz ist der Preis eines Paktes, bei dem Opa Simpson und Burns die letzten beiden Überlebenden sind. Aber Burns will sicherstellen, dass er derjenige ist, der den Preis bekommt.

 

  3F20 151. Much Apu about Nothing                                     05.05.96
       146. Volksabstimmung in Springfield                             02.12.96

Das Anti-Einwanderungs-Fieber überkommt Springfield und auch Homer bekommt es, bis er merkt, dass Apu auch ein illegaler Einwanderer ist.

 

  3F21 152. Homerpalooza                                               19.05.96
       147. Homer auf Tournee                                          03.12.96

Homer verdient sich einen Platz beim Lollapalooza als Teil einer fahrenden Freak-Show: er fängt Kanonenkugeln mit seinem Bauch auf. Mitwirkende dieser Episode: Cypress Hill, Peter Framton, The Smashing Pumpkins und Sonic Youth.

 

  3F22 153. Summer of 4 Ft. 2                                          19.05.96
       148. Ein Sommer für Lisa                                        04.12.96

In der Hoffnung, auf dem nächsten Familienurlaub ein paar Freunde zu gewinnen, packt Lisa einen leeren Koffer, fest entschlossen ihr spießerhaftes Selbst zurückzulassen.

 

8. Staffel (1996-97)

 

  4F02 154. Treehouse of Horror VII                                    27.10.96
       193. Hugo, kleine Wesen und Kang                                31.10.98

Folgende Storys gibt es dieses Mal beim Halloween-Special:

  • Das Ding und ich - Bart findet seinen bösen Zwillingsbruder, von dem er nichts wusste, eingeschlossen auf dem Dachboden.
  • Der Schöpfungs-Napf - Lisas wissenschaftliches "Zähne-in-Cola-aufgelöst"-Experiment entwickelt sich zu einer höheren Lebensform, die schließlich Lisa als Gott und Bart als den Teufel ansieht.
  • Citizen Kang - Als die Präsidentschaftswahl näherrückt, entführen die Außerirdischen Kang und Kodos Bob Dole und Bill Clinton und nehmen ihre Plätze ein. Jetzt liegt es an Homer, ihren fürchterlichen Plan zur Erlangung der Weltherrschaft aufzudecken.

 

  3F23 155. You only move twice                                        03.11.96
       153. Das verlockende Angebot                                    28.10.97

Homer und seine Familie ziehen in eine neue Stadt, nachdem er einen besseren Job bei einem besseren Atomkraftwerk bekommt. Aber Homer übersieht den Fakt, dass sein neuer Boss ein Super-Bösewicht ist, der die Welt beherrschen will.

 

  4F03 156. The Homer that falls                                        10.11.96
       154. Auf in den Kampf!                                          29.10.97

Moe verwandelt Homer in einen erfolgreichen Boxer, nachdem er herausfindet, dass er ernorme Schläge gegen den Kopf absorbieren kann. Marge fürchtet aber, dass das Homer im Kampf gegen den Schwergewicht-Champion Dreaderick Tatum nicht retten wird.

 

  4F05 157. Burns, Baby Burns                                          17.11.96
       155. Mr. Burns' Sohn Larry                                      30.10.97

Burns findet heraus, dass sein lange vermisster, unehelicher, 60 Jahre alter Sohn Larry, beleidigend und faul ist und nichts mit ihm zu tun haben möchte. Homer glaubt, eine gute Entführung ist alles, was es braucht, um Burns Meinung zu ändern.

 

  4F06 158. Bart after Dark                                            24.11.96
       156. Der beliebte Amüsierbetrieb                                02.11.97

Als Bestrafung wegen Zerstörung Privateigentums, ist Bart gezwungen, für die Hauseigentümerin zu arbeiten. Aber ohne dass Bart oder ein anderer der Familie es ahnt, führt diese ein seltsames Etablissement, das Besucher mit leichteren Geldbörsen und einem Lächeln auf dem Gesicht verlassen.

 

  4F04 159. A Milhouse divided                                         01.12.96
       157. Scheide sich, wer kann                                     03.11.97

Homer stellt seine eigene Ehe in Frage, als auf der letzten Party der Simpsons, Kirk und Luann Van Houten (Milhouses Eltern) ihre Scheidung bekannt geben.

 

  4F01 160. Lisa's Date with Density                                   15.12.96
       158. Lisa will lieben                                           04.11.97

Lisa begibt sich in eine hoffnungslose Romanze, als sie versucht Nelson Muntz, den Klassenschläger, zu ändern und sich dabei in ihn verliebt. Unterdessen macht Homer beim Telefon-Marketing-Betrug schnelles Geld.

 

  4F07 161. Hurricane Neddy                                            29.12.96
       159. Der total verrückte Ned                                    05.11.97

Ned Flanders weist sich selbst in die Psychiatrie ein, nachdem er einen Nervenzusammenbruch erleidet, weil sein Haus in einem Hurricane zerstört wurde.

 

  3F24 162. El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer                       05.01.97
                                      (The Mysterious Voyage of Homer)
       162. Homer's merkwürdiger Chili-Trip                            10.11.97

Von zu viel heißem Pfeffer bekommt Homer Visionen, die ihn dazu bringen, seinen Seelenverwandten zu suchen.

 

  3G01 163. The Springfield Files                                      12.01.97
       151. Die Akte Springfield                                       24.10.97

Homer sieht im Wald von Springfield etwas von einer anderen Welt, aber niemand glaubt ihm, nicht einmal die FBI-Agenten Fox Mulder und Dana Scully (aus "Akte X"), die kommen um das Ereignis zu untersuchen.

 

  4F08 164. The twisted World of Marge Simpson                         19.01.97
       160. Marge und das Brezelbacken                                 06.11.97

Marges neues Bretzel-Unternehmen ist ein Fehlschlag, bis Homer einen Handel mit Fat Tony, dem örtlichen Bandenchef, abschließt.

 

  4F10 165. Mountain of Madness                                        02.02.97
       161. Der Berg des Wahnsinns                                     07.11.97

Um die Teamarbeit unter den Angestellten des Kernkraftwerks zu fördern, schickt Burns sie zu einer gemeinschaftlichen Suche nach einer versteckten Höhle in die Berge.

 

  3G03 166. Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious          07.02.97
       185. Das magische Kindermädchen                                 21.10.98

Weil Marge wegen Überarbeitung Haare verliert, bekommen die Simpsons ein Kindermädchen.

 

  4F12 167. The Itchy & Scratchy & Poochie Show                        09.02.97
       150. Homer ist "Poochie der Wunderhund"                         05.09.97

In der 167ten Folge der "Simpsons", fungiert Homer als Stimme für Poochie, einen neuen Charakter in der "Itchy & Scratchy Show", der eingeführt wird, um den absackenden Quoten neuen Auftrieb zu geben.

Notiz: Mit dieser Episode überholten die "Simpsons" die "Familie Feuerstein" in der Zahl der Episoden, und wurden damit zur am längsten laufenden PrimeTime-Zeichentrickserie in den USA. Außerdem ist dies die einzige Folge, in der PRO7 eine Szene zensiert hat (in der Itchy & Scratchy-Folge fehlen einige Sekunden).

 

  4F11 168. Homer's Phobia                                             16.02.97
       163. Homer und gewisse Ängste                                   11.11.97

Ein Geschäftsbesitzer freundet sich mit den Simpsons an, aber nachdem Homer herausfindet, dass dieser homosexuell ist, fürchtet er, Bart könnte sein Verhalten nachahmen.

 

  4F14 169. The Brother from another Series                            23.02.97
       164. Die beiden hinterhältigen Brüder                           12.11.97

Bart befürchtet finstere Machenschaften, als sich Sideshow Bob mit seinem entfremdeten Bruder Cecil zusammentut, der auch prompt Bob die Verantwortung über den Bau des Springfielder Hydroelektrik-Damms überträgt.

 

  4F13 170. My Sister, my Sitter                                       02.03.97
       165. Babysitten - ein Alptraum                                  13.11.97

Lisas guter Ruf als Babysitterin steht auf dem Spiel, als sie auf Maggie und Bart aufpassen muss, der geschworen hat, Lisa das Leben zur Hölle zu machen.

 

  4F15 171. Homer vs. the Eighteenth Amendment                         16.03.97
       166. Der mysteriöse Bier-Baron                                  14.11.97

Als die Prohibition in Springfield wieder eingeführt wird, steigt Homer mit Barts Hilfe ins Alkoholgeschäft ein.

 

  4F09 172. Grade School Confidential                                  06.04.97
       167. Wenn der Rektor mit der Lehrerin...                        17.11.97

Als Bart Rektor Skinner und Mrs. Krabappel beim Küssen erwischt, macht er mit ihnen einen Handel, damit er das Geheimnis für sich behält. Aber ohne, dass Bart es merkt, befördert ihn der Handel in die Mitte dieser Liebesaffäre.

 

  4F16 173. The Canine Mutiny                                          13.04.97
       168. Der tollste Hund der Welt                                  18.11.97

Bart sitzt in der Klemme nachdem er mit einer falschen Kreditkarte einen reinrassigen Hund gekauft hat, und die Gläubiger den Köter zurückfordern. Aber Knecht Ruprecht ist am Ende der wahre Verlierer.

 

  4F17 174. The Old Man and the Lisa                                   20.04.97
       169. Der alte Mann und Lisa                                     19.11.97

Mr. Burns verliert sein riesiges Vermögen und wendet sich an Lisa um Hilfe. Die will erreichen, dass er es durch Maßnahmen für den Umweltschutz zurückbekommt.

 

  4F18 175. In Marge we Trust                                          27.04.97
       170. Marge als Seelsorgerin                                     20.11.97

Als die Leute sich an Marge wenden, weil Reverend Lovejoy sein Interesse daran verliert, ihnen zu helfen, wird diese zur "Listen Lady". Unterdessen versucht Homer herauszufinden, warum sein Gesicht auf einer Packung Geschirrspülmittel erscheint.

 

  4F19 176. Homer's Enemy                                              04.05.97
       171. Homer hatte einen Feind                                    21.11.97

Frank Grimes, der neue Angestellte im Atomkraftwerk ist von Homers schlechten Gewohnheiten und Mangel an professioneller Arbeitsmoral nicht beeindruckt. Deshalb ist er verdrossen, als er herausfindet, dass Homer mehr Erfolg hat als er.

 

  4F20 177. The Simpsons Spin-Off Showcase                             11.05.97
       172. Ihre Lieblings-Fernsehfamilie                              25.11.97
  • Chief Wiggum, P.I. - Chief Wiggum wird Detektiv und zieht nach New Orleans. Sein Assistent: Rektor Skinner.
  • The Love-Matic Grampa - Opa Simpsons Seele gerät in Moes Liebestester gefangen.
  • The Simpsons Family Smile-Time Variety Hour - die Simpson-Familie ist Gastgeber einer 70er-Jahre Unterhaltungssendung.

 

  4F21 178. The Secret War of Lisa Simpson                             18.05.97
       173. Lisas geheimer Krieg                                       26.11.97

Als Lisa und Bart eine Militärschule besuchen, ist Lisa entschlossen, als einziges Mädchen die Grundausbildung zu bestehen.

 

9. Staffel (1997-98)

 

  4F22 179. The City of New York vs. Homer Simpson                     21.09.97
       175. Homer und New York                                         07.10.98

Nachdem Barney als Fahrer bestimmt wurde, während seine Kumpel sich betrinken, parkt er Homers Auto zwischen den beiden Gebäuden des World Trade Center. Jetzt muss Homer sich seinen Dämonen stellen und nach New York fahren, bevor sein Auto eingezogen wird.

 

  4F23 180. The Principal and the Pauper                               28.09.97
       176. Alles Schwindel                                            08.10.98

Während Rektor Skinners Geburtstagsparty erscheint ein Mann, der behauptet, der wirkliche Seymour Skinner zu sein. Die Stadt ist schockiert zu erfahren, dass der Mann, den sie die ganze Zeit kannten, ein Hochstapler ist.

 

  3G02 181. Lisa's Sax                                                 19.10.97
       177. Die Saxophon-Geschichte                                    09.10.98

Als Lisas Saxophon beschädigt wird, erinnert sich die Familie an das Jahr 1990 zurück, als Bart in die Schule kam und Lisas Talente erblühten. Dabei wird die Geschichte erzählt wie Lisa zu ihrem Markenzeichen, dem Saxophon, kam.

 

  5F02 182. Treehouse of Horror VIII                                   26.10.97
       178. Neutronenkrieg und Halloween                               12.10.98

Eine weitere Halloween-Sammlung:

  • The Homega Man - Nachdem Frankreich einen Neutronen-Raktenangriff auf Springfield durchführt, stellt Homer fest, dass er der letzte lebende Mensch in der Stadt ist.
  • Fliege gegen Fliege - Homer kauft einen Teleporter von Professor Frink, aber das Schnäppchen des Lebens verwandelt sich in einen Fluch als Bart versucht seine DNA mit einer Fliege zu mischen.
  • Die flotte Hexenbraterei - Im Sprynge-Fielde von 1649 ist es Zeit für die Hexenjagd. Ohne, dass sie es wissen, führen Marge und ihre Schwestern dabei die Halloween-Traditon "Trick or Treat" ein.

 

  5F01 183. The Cartridge Family                                       02.11.97
       179. Homer und der Revolver                                     13.10.98

Als Springfields Einwohner bei einem langweiligen Fußballspiel wieder einmal ihre gewalttätige Ader zeigen, stellt Homer fest, dass er nicht in der Lage ist, seine Familie zu verteidigen. Deshalb entscheidet er sich, dem Waffenverein NRA beizutreten. Aber Marge ist dagegen und bringt sich und die Kinder in einem schäbigen Motel unter, bis Homer sich besinnt.

 

  5F03 184. Bart Star                                                  09.11.97
       180. Bart ist mein Superstar                                    14.10.98

Nachdem Homer Ned Flanders' Position als Trainer der Kinder-Football-Mannschaft annimt, wird Bart plötzlich zum Quarterback des Teams.

 

  5F04 185. The Two Mrs. Nahasapeemapetilons                           16.11.97
       181. Hochzeit auf indisch                                       15.10.98

Apus Junggesellenleben wird durch die arrangierte Hochzeit mit Manjula bedroht, die er zuletzt vor 20 Jahren gesehen hat. Um ihm zu helfen, leiht Homer Apu seine Familie, damit er Mutter Nahasapeemapetilon davon überzeugen kann, dass ihr Sohn bereits verheiratet ist.

 

  5F05 186. Lisa the Skeptic                                           23.11.97
       182. Der Tag der Abrechnung                                     16.10.98

Weil Lisa versucht, die Erbauung eines Einkaufszentrums auf einer Fossilien-Fundstelle zu verhindern, unternimmt ihre Schule eine archäologische Exkursion. Allerdings findet sie mehr, als sie sich erhofft hatte, als sie ein Skelett ausgräbt, das Flügel zu haben scheint. Mit der Hilfe von Stephen Jay Gould will sie jetzt versuchen, die Stadt zu überzeugen, dass sie ein falsches Götzenbild verehren.

 

  5F06 187. Realty Bites                                               07.12.97
       183. Todesfalle zu verkaufen                                    19.10.98

Als Wohnungsmakler verkauft Marge Ned Flanders ein Haus, in dem jemand ermordet wurde. Währenddessen ersteigert Homer Snakes Auto bei einer Polizei-Aktion, was diesen Verbrecher aber nicht allzu glücklich macht.

 

  5F07 188. Miracle on Evergreen Terrace                               21.12.97
       184. Die Lieblings-Unglücksfamilie                              20.10.98

Weil Bart versehentlich die gesamten Geschenke der Familie verbrennt, während er diese am Weihnachtsmorgen erspähen will, vergräbt er sie im Schnee in der Hoffnung, seine Familie wird annehmen, sie seien gestohlen worden. Seine Lüge holt ihn jedoch bald ein, als ganz Springfield zusammenlegt und den Simpsons $20,000 schenkt, die diese gleich in ein neues Auto investieren, das aber bald bei einem Unfall zerstört wird. Als die Stadt von dem Schwindel erfährt, steckt eine bestimmte Familie in ganz schönem Ärger.

 

  5F24 189. All Singing, All Dancing                                   04.01.98
       225. Und nun alle singen und tanzen                             16.01.00

Homers perfekt geplanter Abend zerfällt zu Staub, als er feststellt, dass der Ballerfilm, den er ausgeliehen hat, in Wirklichkeit ein Musical ist. Marge erinnert ihn aber daran, dass sich ihre Leben schon oft um Musicals gedreht haben und präsentiert uns somit eine musikalische Clip-Show.

 

  5F08 190. Bart Carny                                                 11.01.98
       186. Die armen Vagabunden                                       22.10.98

Als der Karneval in die Stadt kommt, sorgt Bart für Ärger, und so sind er und Homer gezwungen, den Schaden, den er angerichtet hat, abzuarbeiten. Aber als durch Homers Dummheit die Stände von zwei Ausstellern zerstört werden (die diese gleichzeitig als Wohnung benutzt haben), bietet er ihnen an, bei ihm einzuziehen. Ein Angebot, das er bald bereut, denn sie fangen an, sein Haus zu übernehmen.

 

  5F23 191. The Joy of Sect                                            08.02.98
       187. In den Fängen einer Sekte                                  23.10.98

Durch das Versprechen auf kostenloses Essen angelockt, besucht Homer ein Treffen der "Fortschrittarier", der neueste Kult in Springfield. Bald schon tritt die ganze Stadt ein und Marge muss die Hilfe von Reverend Lovejoy und Hausmeister Willie bemühen, um ihre Familie von der blinden Bewunderung für den "Führer" loszureißen.

 

  5F11 192. Der Bus                                                    15.02.98
       199. Der blöde Uno-Club                                         04.11.99

Weil Milhouses Pampelmuse unter das Bremspedal des Schulbusses gerät, fährt Otto diesen ins Wasser und alle Grundschulkinder mit ihm. Als sie auf einer verlassenen Insel aufwachen, versuchen die Kinder das Beste aus der Situation zu machen, aber ein oder zwei Dinge über ein Monster und Kekse werden ihr kurzlebiges Paradies in diesem "Herr der Fliegen"-Szenario zerstören.
Unterdessen folgt Homer, sicher zu Hause, dem neuesten Trend und schließt sich der Masse an, indem er seinen eigenes Internet-Geschäft startet. Natürlich wäre es da hilfreich, ein oder zwei Dinge über das Internet zu wissen...

 

  5F10 193. The Last Temptation of Krust                               22.02.98
       197. Krustys letzte Versuchung                                  02.10.99

Es ist Zeit für Springfields Comedy Festival und neben solchen Stars wie Bruce Baum, Janeane Garfalo, Bobcat Goldthwait, Jay Leno, Hank Williams Jr. und Steven Wright zeigt Krusty, dass sein Comedy-Stil im Laufe der Jahre alt geworden ist. Es ist ein neuer Krusty, der jetzt das Clown-Geschäft verlässt und ein rebellischer Humorist wird. Aber kann dieser Mann sich lukrativen Angeboten lange entziehen?

 

  5F12 194. Dumbbell Indemnity                                         01.03.98
       188. Eine Frau für Moe                                          26.10.98

Der arme Moe blickt zurück auf all die Jahre der Einsamkeit und entscheidet, dass es an der Zeit für ihn ist, wieder auszugehen und sich zu verabreden. Die Dinge entwickeln sich nicht so gut für unseren schwitzenden Kneipenbesitzer, bis ihm das Schicksal schließlich Renee präsentiert, eine Floristin, die seinen groben Charakter ziemlich charmant findet. Aber ein Mädchen zu beeindrucken, ist heutzutage nicht gerade billig, und wenn das Geld knapp wird kann man sich auf einen guten Freund wie Homer verlassen, der sofort einen Versicherungsbetrug arrangiert. Es sei denn, er wird erwischt...

 

  4F24 195. Lisa the Simpson                                           08.03.98
       195. Vertrottelt Lisa?                                          31.12.98

Lisa fängt an sich Sorgen zu machen, als sie es nicht schafft, ein Puzzle zu lösen, für das ihre Klassenkameraden nur 10 Sekunden gebraucht haben. Ihre Ängste scheinen gerechtfertigt, als Opa Simpson ihr eröffnet, dass sowohl Homer als auch Bart große Anzeichen für Intelligenz hatten bevor sie 9 Jahre alt wurden. Zu dem Zeitpunkt wurde aber das Simpson-Gen aktiv und machte sie faul. Aus Angst die Nächste zu sein, versucht Lisa, die letzten Tage ihrer Intelligenz zu genießen.
Nicht weit entfernt, im Kwik-E-Mart, verwechselt Jasper die Kühltruhe mit einer Kryogenik-Maschine; Apu wittert sofort eine Gelegenheit für Profit und macht ihn zu einer Attraktion.

 

  5F13 196. This Little Wiggy                                          22.03.98
       226. Der merkwürdige Schlüssel                                  15.05.00

Marge bringt Bart und Ralph Wiggum als Spielkameraden zusammen. Wahrscheinlich hat sie sich erhofft, damit Ralphs Popularität und Selbstbewusstsein zu steigern, aber das hilft sicherlich nicht Barts Image. Das gilt natürlich nur so lange, bis dieser in den Besitz von Chief Wiggums Universalschlüssel gelangt. Unglücklicherweise vergessen sie bei ihrer Entdeckungsreise durch die Stadt, den Sicherheitshebel eines verlassenen elektrischen Stuhls wieder umzulegen, was Bürgermeister Quimbys Leben in Gefahr bringen könnte.

 

  3G04 197. Simpson Tide                                               29.03.98
       196. Homer geht zur Marine                                      24.05.99

Homer wird mal wieder gefeuert - und wie schlägt man besser Zeit tot, tut etwas für sein Land und hat die Chance Bob Denver persönlich zu treffen, als bei der Marine einzutreten. Der einzige Durchschnittstyp, der jemals im Weltraum war, stellt jetzt neue Rekorde auf, als an Bord eines Atom-U-Boots auftaucht. Unser Mann gewinnt irgendwie die Freundschaft von Kapitän Tenille und als dieser umkommt, ist er gezwungen, den Job zu übernehmen. Überlasst es Homer, ein U.S. U-Boot in sowjetische Gewässer zu manövrieren.
Einige tausend Meilen davon entfernt, bekommt Milhouse unterdessen einen Ohrring, worauf Bart (und ein paar andere Kinder) ihm sofort nacheifern.

 

  5F14 198. The Trouble with Trillions                                 05.04.98
       189. Die Trillion-Dollar-Note                                   27.10.98

Es ist nie eine gute Idee, seine Einkommenssteuererklärung nur wenige Stunden vor Ende der Abgabefrist anzufangen. Für jemand, der so gut mit Zahlen umgehen kann wie Homer, bedeutet das Probleme. Seine einzige Möglichkeit, jetzt den Steuerfahndern zu entkommen, ist, eine Trillion-Dollar-Note zu beschaffen, die Mr. Burns der Regierung gestohlen hat.

 

  5F15 199. Girly Edition                                              19.04.98
       190. Die neuesten Kindernachrichten                             28.10.98

Bart macht Lisa ihren Job streitig, als sie bei einer Kinder-Nachrichtensendung zu arbeiten anfängt.

 

  5F09 200. Trash of the Titans                                        26.04.98
       174. Die sich im Dreck wälzen                                   06.10.98

Niemand bringt gerne den Müll raus und Homer ist da keine Ausnahme. Als es aber zwischen ihm und der Müllabfuhr zu einem Streit kommt, beschließt er, sich zum Beauftragten der Stadtreinigung wählen zu lassen - eine Stelle, die im Moment von Ray Patterson belegt wird. Ein guter Slogan, ein paar gewitzte Bemerkungen und ein Auftritt bei einem U2-Konzert sind mehr als genug, um die Stimmen der Stadt zu kaufen. Aber das gesamte Jahresbudget innerhalb eines Monats auszugeben, könnte ein paar Probleme bringen.

 

  5F16 201. King of the Hill                                           03.05.98
       191. König der Berge                                            29.10.98

Weil Homers Fettleibigkeit Bart ziemlich peinlich wird, entscheidet er sich, dass ein bisschen Training nicht schaden könnte. Mit Hilfe von Rainier "McBain" Wolfcastle und einer reinen Apfelmus-Riegel-Diät entsteht ein neuer Homer, der jede Herausforderung annimmt, die Brad und Neil von der Apfelmus-Firma ihm aufschwatzen. Selbst wenn das bedeutet, dass er Springfields tückischsten Berg, das Mörderhorn, im Rahmen einer Reklame-Aktion besteigen muss.

 

  5F17 202. Lost Our Lisa                                              10.05.98
       192. Die Kugel der Isis                                         30.10.98

Es ist der letzte Tag der Isis-Ausstellung im Museum und nichts kann Lisa daran hindern, sie zu sehen. Nichts, außer natürlich ein Notfall mit Bart, einem Wasserhahn und Klebstoff... Aber als Lisa es schafft, Homer dazu zu überreden, sie den Bus nehmen zu lassen und sie sich in der Mitte von Nirgendwo verirrt, muss ihr Vater jeden Trick anwenden, den er kennt, um sie zu finden.

 

  5F18 203. Natural Born Kissers                                       17.05.98
       194. Die Gefahr, erwischt zu werden                             02.11.98

Nach Jahren des einfachen "Kuschelns", brauchen Homer und Marge einen neuen Anheizer für ihre Beziehung - und der ist die Angst, erwischt zu werden. Aber manchmal wird man wirklich erwischt...
Unterdessen entdecken Bart und Lisa in einer weniger provokanten Weise ein alternatives Ende für Casablanca.

 

10. Staffel (1998-99)

 

  5F20 204. Lard of the Dance                                          23.08.98
       201. Ein jeder kriegt sein Fett                                 16.11.99

Homer und Bart haben ihre Hände im ehrenwerten Geschäft des Fett-Recyclings. Zwischenzeitlich trifft Lisa an der Grundschule auf eine neuen Mitschülerin, die ihrem Alter um Jahre voraus ist. Gaststar: Lisa Kudrow.

 

  5F21 205. The Wizard of Evergreen Terrace                            20.09.98
       200. Im Schatten des Genies                                     15.11.99

Inspiriert von Thomas Edison versucht sich Homer an einer revolutionären neuen Erfindung, nachdem ihm aufgeht, dass er in seinem Leben noch nichts außergewöhnliches getan hat.

 

  5F22 206. Bart the Mother                                            27.09.98
       202. Bart brütet etwas aus                                      17.11.99

Bart hält seine (Vogel-) Eier unter strenger Bewachung nachdem er unabsichtlich eine Spatzenmutter getötet hat.

 

AABF01 207. Treehouse of Horror IX                                     25.10.98
       224. Das unheimliche Mord-Transplantat                          27.12.99

Auch dieses Jahr wieder drei neue Horrorgeschichten:

  • Hell Toupee - Homer lässt seine Kahlköpfigkeit endgültig heilen.
  • The Terror of Tiny Toon - Bart und Lisa werden in den Fernseher gesaugt und spielen Katz' und Maus mit Itchy und Scratchy.
  • Starship Poopers - Maggie ist in Wirklichkeit ein Alien-Baby, was den Simpsons einen Auftritt in der Jerry-Springer-Show einbringt. Gaststars: Regis Philbin, Kathie Lee Gifford, Jerry Springer, Ed McMahon und Robert Englund.
  5F19 208. When You Dish Upon A Star                                  08.11.98
       203. Kennst du berühmte Stars?                                  18.11.99

Homer entdeckt die Schwierigkeit ein Geheimnis zu wahren als er einen Job als Haushälter für zwei Berühmtheiten (Alec Baldwin, Kim Basinger) angenimmt.

 

AABF02 209. D'oh-in In The Wind                                        15.11.98
       204. Homer ist ein toller Hippie                                19.11.99

Homer kehrt zurück in die Welt der Batik-Shirts und freien Liebe als er sich entscheidet, ein Hippie zu werden. Gaststars: George Carlin und Martin Mull.


AABF03 210. Lisa Gets an A                                             22.11.98
       220. Die große Betrügerin                                       13.12.99
                                                                 Video 09.09.99

Korruption ist in der Luft als die Lehrerschaft der Springfielder Grundschule Lisa zwingt, über ihr Schummeln bei einem Eignungstest Stillschweigen zu bewahren, damit die Schule zusätzliche Gelder von der Stadt erhält. In der Zwischenzeit schliesst Homer seinen neuen Aquariums-Bewohner in sein Herz.

 

AABF04 211. Homer Simpson in: "Kidney Trouble"                         06.12.98
       205. Grandpa's Nieren explodieren                               22.11.99

Durch Homers berüchtigte Ignoranz wird Opa Simpson das Opfer einer lehrbuchreifen Nierenexplosion. Also Homer sich aber als Nierenspender anbietet, wird er das Opfer einer viel verbreiteteren Krankheit: kalte Füße.

 

AABF05 212. Mayored to the Mob                                         20.12.98
       206. Der unerschrockene Leibwächter                             23.11.99
                                                                 Video 07.10.99

Als Homer Mark Hamill und Bürgermeister Quimby vor einem Mob aus Science-Fiction-Fanatikern rettet, wird er zum neuen Leibwächter des Bürgermeisters ernannt. Als er aber Quimby dazu bewegt, Fat Tonys Mafiosi davon abzuhalten, Rattenmilch an die Schulen zu verkaufen, ist Quimbys Leben in Gefahr.

 

AABF06 213. Viva Ned Flanders                                          10.01.99
       207. Wir fahr'n nach ... Vegas                                  24.11.99

Entmutigt von sechzig Jahren langweiligem Leben fragt Ned Flanders Homer nach dem Geheimnis seiner ansteckenden Lebenslust. Homers Pläne, Flanders Leben mit einem Trip nach Vegas etwas aufzupeppen geraten aber durcheinander, als die beiden irrtümlich zwei Casino-Kellnerinen heiraten. Gaststar: The Moody Blues.

 

AABF07 214. Wild Barts Can't Be Broken                                 17.01.99
       208. Allgemeine Ausgangssperre                                  25.11.99

Homer und seine betrunkenen Freunde feiern einen unwahrscheinlichen Sieg der Springfield Isotopes indem sie die Springfielder Grundschule verwüsten. Als die Polizei keine Spur der Täter findet, werden die Kinder verantwortlich gemacht und eine Ausgangssperre ab Sonnenuntergang verhängt. Gaststar: Cyndi Lauper.

 

AABF08 215. Sunday, Cruddy Sunday                                      31.01.99
       209. Nur für Spieler und Prominente                             26.11.99

Das Super Bowl-Fieber ergreift Homer, als ihm und einer Busladung seiner Freunde Freikarten für das Spiel angeboten werden. Als die Tickets sich aber als gefälscht herausstellen, muss Homer tief in die Trickkiste greifen um ins Stadium zu gelangen. Gaststars: Fred Willard, Troy Aikman, Rosie Grier, John Madden, Dan Marino, Pat Summerall, Dolly Parton und Rupert Murdoch.

 

AABF09 216. Homer to the Max                                           07.02.99
       210. Namen machen Leute                                         29.11.99

Die neue Fernsehshow "Police Cops", hat Premiere mit einem coolen Charakter, der Homers Namen trägt, und Homer geniesst diesen geliehenen Ruhm. Als bei der Überarbeitung der Show der Homer-Simpson-Charakter zu einem Trottel gemacht wird, ändert Homer seinen Namen in Max Power um dem Spott seiner Mitmenschen zu entgehen. Gaststar: Ed Begley, Jr.

 

AABF11 217. I'm With Cupid                                             14.02.99
       211. Apu und Amor                                               30.11.99

Als Apu seine Ehefrau mit Valentinstagsgeschenken überhäuft, stehen alle anderen Ehemänner in Springfield in seinem Schatten. Weil die Geschenke immer größere Ausmaße annehmen, inszenieren die Männer ein Valentinstag-Massaker um seine Pläne zu durchkreuzen. Gaststars: Jan Hooks und Elton John.

 

AABF10 218. Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"               21.02.99
       212. Marge Simpson im Anmarsch                                  01.12.99

Homer schenkt Marge seinen neuen Canyonero-Geländewagen, nachdem er bemerkt, dass er das Frauenmodell gekauft hat. Marges Fahrweise wird immer aggressiver...

 

AABF12 219. Make Room for Lisa                                         28.02.99
       213. Es tut uns leid, Lisa                                      02.12.99

Lisa ist gestresst, weil sie vorübergehend ein Zimmer mit Bart teilen muss. Marge findet Gefallen am Abhören fremder Funktelefongespräche und wird besessen mit den persönlichen Dramas von Wildfremden.

 

AABF13 220. Maximum Homerdrive                                         28.03.99
       214. Das Geheimnis der Lastwagenfahrer                          03.12.99

Homer fordert einen Truck-Fahrer zu einem Fleischesswettbewerb heraus. Als der Trucker einen hohen Preis für den Versuch, Homers bodenlosen Magen zu schlagen zahlen muss, schwört Homer, seine Ladung auszuliefern, was zu einer Truck-Abenteuerfahrt quer durchs Land führt. Zwischenzeitlich versuchen Marge und Lisa das Beste aus einer problematischen neuen Türklingel zu machen.

 

AABF14 221. Simpsons Bible Stories                                     04.04.99
       215. Bibelstunde, einmal anders                                 06.12.99

Reverend Lovejoy übertreibt es mal wieder mit seinen langweiligen Predigten. Die Simpsons schlafen gelangweilt ein und träumen davon, Adam und Eva (Marge, Homer), Moses (Milhouse) und David (Bart) und Goliath (Nelson) zu sein.

 

AABF15 222. Mom and Pop Art                                            11.04.99
       216. Überraschung für Springfield                               07.12.99

Homer lässt seinen Zorn durch die Herstellung von Kunstwerken heraus und ein professioneller Kunsthändler wird darauf aufmerksam. Gaststimmen: Isabella Rossellini und Jasper Johns.

 

AABF16 223. The Old Man and The "C" Student                            25.04.99
       217. Seid nett zu alten Leuten!                                 08.12.99

Bart kostet seine Mitbürgern die Olympischen Spiele und muss zur Strafe den Bewohnern des Altersheims helfen. Gaststar: Jack LaLanne.

 

AABF17 224. Monty Can't Buy Me Love                                    02.05.99
       218. Burns möchte geliebt werden                                09.12.99

Mr. Burns versucht, die Bewunderung der Öffentlichkeit zu erlangen, indem er an Talkshows teilnimmt und das berühmte Loch Ness-Monster fängt. Gaststar: Michael McKean.

 

AABF18 225. They Saved Lisa's Brain                                    09.05.99
       219. Die Stadt der primitiven Langweiler                        10.12.99

Lisa schliesst sich der örtlichen MENSA-Vereinigung an. Gaststarphysiker: Stephen Hawking.

 

AABF20 226. Thirty Minutes Over Tokyo                                  16.05.99
       221. Die Japanische Horror-Spiel-Show                           14.12.99

Nach dem Verlust ihrer letzten Million Yen nehmen die Simpsons an einer gefährlichen japanischen Spielshow teil um eine Reise nach Hause zu gewinnen. Gaststimme: George Takei.

 

11. Staffel (1999-2000)

 

AABF23 227. Beyond Blunderdome                                         26.09.99
       227. Mit Mel Gibson in Hollywood                                04.09.00

Homer wird ein Hollywood-Berater für Mel Gibson und gibt Ratschläge für seinen neuesten Film, ein gewalttätiges Remake von "Mr. Smith Goes to Washington." Weiterer Gaststar: Jack Burns.

 

AABF22 228. Brother's Little Helper                                    03.10.99
       228. Ist alles hin, nimm Focusin!                               11.09.00

Bei Bart wird eine Konzentrationsschwäche diagnostiziert, und unwissentlich wird ihm ein experimentelles Medikament verabreicht, das seine Konzentrationsspanne erhöhen soll.

 

AABF21 229. Guess Who's Coming to Criticize Dinner                     24.10.99
       229. Homer als Restaurantkritiker                               18.09.00
                                                                 Video 23.06.00

Mit ein wenig Hilfe von Lisa wird Homer der neue Restaurantkritiker für den Springfielder Anzeiger. Als seine Kritiken allerdings das Ansehen einiger Restaurants verdirbt, schmieden deren Besitzer einen Plan gegen Homer. Gaststar: Ed Asner.

 

BABF01 230. Treehouse of Horror X                                      31.10.99
       235. Ich weiß, was du getudel-tan hast                          30.10.00

Und wieder drei Halloween-Geschichten:

  • Ich weiß, was du getudel-tan hast - Ned Flanders kehrt aus dem Grab zurück und sucht Rache, nachdem Marge ihn versehentlich überfahren hat und die Familie seine Leiche verschwinden läßt.
  • Verzweifelt auf der Suche nach Xena - Bart und Lisas neue Kräfte entführen sie auf ein Abenteuer um Lucy Lawles aus den Klauen eines Memorabilia-Sammlers zu befreien, der sie zu seiner Sammlung hinzufügen will.
  • Das Leben ist eine Rutschbahn und dann stirbt man - Eine Jahr-2000-Kernschmelze ereignet sich nachdem Homer vergisst, die Uhr des Kraftwerks zu stellen.

Gaststars: Dick Clark, Tom Arnold und Frank Welker als Werewolf Flanders.

 

AABF19 231. E-I-E-I-(Annoyed Grunt)                                    07.11.99
       230. Duell bei Sonnenaufgang                                    25.09.00

Homer und seine Familie ziehen auf eine alte Farm, wo er und Bart "Tomacco" züchten, eine unglaublich süchtigmachende Mischung aus Tabak und Tometen. Gaststars: The B-52's (Abspann) und Frank Welker.

 

BABF02 232. Hello Gutter, Hello Fadder                                 14.11.99
       231. Die Kurzzeit-Berühmtheit                                   02.10.00

Als Homer ein Sensations-Bowler wird, hat er eine Begegnung mit Penn & Teller. Gaststars: Penn Jillette, Teller, Ron Howard, Nancy O'Dell, Pat O'Brien.

 

BABF03 233. Eight Misbehavin'                                          21.11.99
       232. Schon mal an Kinder gedacht?                               09.10.00

Apus Frau gebiert Achtlinge. Gaststars: Jan Hooks als Manjula, Butch Patrick als sich selbst und Garry Marshall als Larry Kidkill.

 

BABF05 234. Take My Wife, Sleaze                                       28.11.99
       233. Der Kampf um Marge                                         16.10.00

Homer und Freunde stoßen mit NRBQ in einem fünfziger-Jahre-Restaurant zusammen, als sein neugegründeter Motorradfahrer-Klub, die "Hell's Satans" dort einen Boxenstop macht. Gaststars: John Goodman als Meathook, Henry Winkler als Ramrod und Jay North als sich selbst.

 

BABF07 235. Grift of the Magi                                          19.12.99
       242. Die böse Puppe Lustikus                                    18.12.00

Eine finstere Spielzeugfirma stellt Springfields Weihnachtseinkäufern das neueste Trend-Spielzeug vor. Gaststars: Gary Coleman als sich selbst, Tim Robbins als Jim Hope, Joe Mantegna als Fat Tony und Clarence Clemons als der Erzähler.

 

BABF04 236. Little Big Mom                                             09.01.00
       234. Lisa und ihre Jungs                                        23.10.00

Nachdem Marge einen Skiunfall hat, übertragt sie die Kontrolle über den Haushalt an das nächst-verantworlichste Mitglied der Familie. Gaststar: Elwood Edwards.

 

BABF06 237. Faith Off                                                  16.01.00
       236. Bart hat die Kraft                                         06.11.00
                                                                 Video 07.09.00

Bart wird zum Wunderheiler nachdem er den Tricks einen Reisenden beobachtet. Unterdessen bereitet sich Homer auf das Heimkehr-Spiel seiner alten College-Kumpel vor. Gaststars: Joe Mantegna als Fat Tony und Don Cheadle.

 

BABF08 238. The Mansion Family                                         23.01.00
       237. Wenn ich einmal reich wär                                  13.11.00

Nachdem Mr. Burns einen Preis für den ältesten Bürger Springfields erhalten hat, wird er in die Mayo-Klinik eingewiesen und überläßt die Kontrolle über sein luxoriöses Anwesen den Simpsons. Gaststars: Britney Spears als sich selbst.

 

BABF09 239. Saddlesore Galactica                                       06.02.00
       238. Ein Pferd für die Familie                                  20.11.00

Homer und Bart erfahren die Höhen und Tiefen des Pferderennens. Gaststars: B.T.O. (Randy Bachman, Trevor Denman und C.F. Turner als sich selbst) und Jim Cummings als Dunkin.

 

BABF10 240. Alone Again Natura-Diddly                                  13.02.00
       239. Ned Flanders: Wieder allein                                27.11.00

Die Simpsons helfen Ned Flanders durch harte Zeiten, nachdem seine Frau einen frühen Tod ereilt. Gaststars: Shawn Colvin als Rachel Jordan und Frank Welker.

 

BABF11 241. Missionary: Impossible                                     20.02.00
       240. Der beste Missionar aller Zeiten                           04.12.00

Homer wird auf einer verlassenen, tropischen Insel zum Missionar um den Spendensammlern seines lokalen Bildungsfernsehsenders zu entkommen. Gaststars: Betty White als sich selbst.

 

BABF12 242. Pygmoelian                                                 27.02.00
       241. Moe mit den zwei Gesichtern                                11.12.00

Moes neues Gesicht verschafft ihm die Hauptrolle bei einer von Springfields angesagtesten Seifenopern.

 

BABF13 243. Bart to the Future                                         19.03.00
       243. Barts Blick in die Zukunft                                 08.01.01

Bart sieht in seine Zukunft als mieser Musiker und Ralph Wiggums Mitbewohner. Dagegen scheint Lisa in der Zukunft Präsident der USA zu werden.

 

BABF14 244. Days of Wine and D'oh'ses                                  09.04.00
       244. Barneys Hubschrauber Flugstunde                            15.01.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF16 245. Kill the Alligator and Run                                 30.04.00
       246. Kill den Alligator und dann...                             29.01.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF15 246. Last Tap Dance in Springfield                              07.05.00
       245. Sie wollte schon immer Tänzerin werden                     22.01.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF18 247. It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge                            14.05.00
       247. Wird Marge verrückt gemacht?                               05.02.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF19 248. Behind the Laughter                                        21.05.00
       248. Hinter den Lachern                                         12.02.01

Entdecke die "wahre" Welt der Simpson-Familie hinter den Kulissen, inklusive Homers Kampf gegen seine Schmerztablettenabhängigkeit.

 

12. Staffel (2000-01)

 

BABF21 249. Treehouse of Horror XI                                     01.11.00
       254. D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad                                29.10.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF20 250. A Tale of Two Springfields                                 05.11.00
       249. Die Geschichte der zwei Springfields                       24.09.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF17 251. Insane Clown Poppy                                         12.11.00
       250. O Mein Clown Papa                                          01.10.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF01 252. Lisa the Tree Hugger                                       19.11.00
       251. Lisa als Baumliebhaberin                                   08.10.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF04 253. Homer vs. Dignity                                          26.11.00
       252. Homer und das Geschenk der Würde                           15.10.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF02 254. The Computer Wore Menace Shoes                             03.12.00
       255. Mr. X und der Website-Schund                               05.11.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF03 255. The Great Money Caper                                      10.12.00
       256. Das große Geldabzocken                                     12.11.01

Noch keine Beschreibung

CABF06 256. Skinner's Sense of Snow                                    17.12.00
       261. Rektor Skinners Gespür für Schnee                          17.12.01

Noch keine Beschreibung

 

BABF22 257. HOMR                                                       07.01.01
       253. Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift                         22.10.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF05 258. Pokey Mom                                                  14.01.01
       258. Jack und der Rückgratzylinder                              26.11.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF08 259. Worst Episode Ever                                         11.02.01
       259. Die schlechteste Episode überhaupt                         03.12.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF07 260. Tennis the Menace                                          11.02.01
       260. Tennis mit Venus                                           10.12.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF10 261. Day of the Jackanapes                                      18.02.01
       257. Hallo, Du kleiner Hypnose-Mörder                           19.11.01

Noch keine Beschreibung

 

CABF12 262. New Kids on the Blecch                                     25.02.01
       268. Die sensationelle Pop-Gruppe                               18.02.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF09 263. Hungry, Hungry Homer                                       04.03.01
       262. Der hungrige, hungrige Homer                               07.01.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF11 264. Bye Bye Nerdie                                             11.03.01
       263. Lisa knackt den Rowdy-Code                                 14.01.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF13 265. Simpson Safari                                             01.04.01
       264. Die Sippe auf Safari                                       21.01.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF14 266. Trilogy of Error                                           29.04.01
       265. Trilogie derselben Geschichte                              28.01.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF15 267. I'm Goin' to Praiseland                                    06.05.01
       266. Wunder gibt es immer wieder                                04.02.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF16 268. The Kids Stay in the Picture                               13.05.01
       267. Der Schwindler und seine Kinder                            11.02.02

Noch keine Beschreibung

 

CABF17 269. Simpsons Tall Tales                                        20.05.01
       269. Drei unglaubliche Geschichten                              18.02.02

Noch keine Beschreibung

 

13. Staffel (2001-02)

 

CABF19 270. Treehouse of Horror XII                                    06.11.01
       273. Hex and the City                                           01.03.03

Noch keine Beschreibung

 

CABF22 271. The Parent Rap                                             11.11.01
       270. Ich bin bei dir, mein Sohn                                 08.02.03

Noch keine Beschreibung

 

CABF20 272. Homer the Moe                                              18.11.01
       271. Homer und Moe St. Cool                                     15.02.03

Noch keine Beschreibung

 

CABF18 273. Hunka Hunka Burns in Love                                  02.12.01
       272. Gloria - die wahre Liebe                                   22.02.03

Noch keine Beschreibung

 

CABF21 274. The Blunder Years                                          09.12.01
       274. Aus dunklen Zeiten                                         08.03.03

Noch keine Beschreibung

DABF02 275. She of Little Faith                                        16.12.01
       275. Allein ihr fehlt der Glaube                                15.03.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF01 276. Brawl in the Family                                        06.01.02
       276. Familienkrawall - Maggie verhaftet                         22.03.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF03 277. Sweets and Sour Marge                                      20.01.02
       277. Die süßsaure Marge                                         29.03.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF05 278. Jaws Wired Shut                                            27.01.02
       278. Sein Kiefer ist verdrahtet                                 05.04.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF04 279. Half-Decent Proposal                                       10.02.02
       279. Ein halbanständiger Antrag                                 12.04.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF06 280. The Bart Wants What it Wants                               17.02.02
       280. Nach Kanada der Liebe wegen                                19.04.03

Noch keine Beschreibung

DABF07 281. The Lastest Gun in the West                                24.02.02
       281. Bart und sein Westernheld                                  26.04.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF09 282. The Old Man and the Key                                    10.03.02
       282. Abraham und Zelda                                          03.05.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF08 283. Tales from the Public Domain                               17.03.02
       283. Drei uralte Geschichten                                    10.05.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF10 284. Blame it on Lisa                                           31.03.02
       284. Das ist alles nur Lisas Schuld                             17.05.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF11 285. Weekend at Burnsie's                                       07.04.02
       285. Homer einmal ganz woanders                                 24.05.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF12 286. Gump Roast                                                 21.04.02
       286. Forrest Plump und die Clip Show                            31.05.03

Noch keine Beschreibung


DABF13 287. I Am Furious Yellow                                        28.04.02
       287. Der rasende Wüterich                                       07.06.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF14 288. The Sweetest Apu                                           05.05.02
       288. Die Apu und Manjula Krise                                  14.06.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF15 289. Little Girl in the Big Ten                                 12.05.02
       289. L.S. - Meisterin des Doppellebens                          21.06.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF16 290. The Frying Game                                            19.05.02
       290. Am Anfang war die Schreiraupe                              28.06.03

Noch keine Beschreibung

 

DABF17 291. Papa's Got a Brand New Badge                               22.05.02
       291. Sicherheitsdienst "Springshield"                           05.07.03

Noch keine Beschreibung

 

14. Staffel (2002-03)

 

DABF19 292. Treehouse of Horror XIII                                   03.11.02

Noch keine Beschreibung

 

DABF22 293. How I Spent My Strummer Vacation                           10.11.02

Noch keine Beschreibung

 

DABF20 294. Bart vs. Lisa vs. the Third Grade                          17.11.02

Noch keine Beschreibung

 

DABF18 295. Large Marge                                                24.11.02

Noch keine Beschreibung

 

DABF21 296. Helter Shelter                                             01.12.02

Noch keine Beschreibung

 

EABF01 297. The Great Louse Detective                                  15.12.02

Noch keine Beschreibung

EABF02 298. Special Edna (a.k.a. Love and Marking)                     05.01.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF03 299. The Dad Who Knew Too Little                                12.01.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF04 300. Strong Arms of the Ma                                      02.02.03

Noch keine Beschreibung

EABF06 301. Pray Anything                                              09.02.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF05 302. Barting Over                                               16.02.03

Noch keine Beschreibung

EABF07 303. I'm Spelling as Fast as I Can                              16.02.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF08 304. A Star is Born-Again                                       02.03.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF09 305. Mr. Spritz Goes to Washington                              09.03.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF10 306. C.E. D'oh!                                                 16.03.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF11 307. Scuse Me While I Miss the Sky                              30.03.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF12 308. Three Gays of the Condo                                    13.04.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF13 309. Dude, Where's My Ranch?                                    27.04.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF14 310. Old Yeller Belly                                           04.05.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF15 311. Brake My Wife, Please                                      11.05.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF16 312. The Bart of War                                            18.05.03

Noch keine Beschreibung

 

EABF17 313. Moe Baby Blues                                             18.05.03

Noch keine Beschreibung

 

15. Staffel (2003-04)

 

EABF21 314. Treehouse of Horror XIV                                    02.11.03

 

EABF18 315. My Mother the Carjacker                                    09.11.03
 
EABF20 316. The President Wore Pearls                                  16.11.03
 
EABF22 317. The Regina Monologues                                      23.11.03

 

EABF19 318. The Fat and the Furriest                                   30.11.03



Kostenlose Homepage von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!